Lebadang - AU-DELÀ DU GRAPHISME (Phạm thị Anh Nga chuyển ngữ từ nguyên bản tiếng Pháp)

* Bài này tương tự một bài cũng của họa sư Lê Bá Đảng đã được đăng tải nhiều nơi trên internet trước đây, nhưng với một số chi tiết khác. 

Bài trước đây mình cũng đã được Đạo diễn Đặng Nhật Minh và chị Lê Cẩm Tế đề nghị dịch cho cuốn phim tư liệu về cuộc đời của Lê Bá Đảng (Khánh An Film, Đạo diễn Đặng Nhật Minh).

Phiên bản này (không có nhan đề) là phiên bản đã được Lê Bá Đảng chỉnh sửa và chính thức in trong cuốn « AU-DELÀ DU GRAPHISME / BEYOND THE GRAPHIC » (ấn bản không ghi năm xuất bản) mà gia đình vẫn lưu giữ. Mình chuyển ngữ lại theo yêu cầu của Lebadang Memory Space để in trong catalogue dịp 100 năm ngày sinh của ông, và có tham khảo bản tiếng Anh cũng trong cuốn sách này. Cuốn catalogue (2022 - hình ảnh dưới đây) cũng lấy cùng nhan đề « AU-DELÀ DU GRAPHISME / BEYOND THE GRAPHIC ».