C a l e n d r i e r . f a m i l i a l . 2 0 2 4 - AOÛT

 

« "TRÊN THỜI GIAN" Ở BIÊN THÙY CHUYỂN NGỮ TIẾNG PHÁP » ( Nguyễn Hữu Hồng Minh )

 

Photo Võ Thị Quỳnh

"TRÊN THỜI GIAN"

Ở BIÊN THÙY CHUYỂN NGỮ

TIẾNG PHÁP 

 

Một đêm Huế ấn tượng với chương trình Gặp gỡ - Đối thoại Thái Kim Lan & Nguyễn Hữu Hồng Minh chủ đề "Thi Ca Ở Biên Thùy Tương Lai". Đột ngột Huế áp thấp nhiệt đới. Bất thần từ chiều mưa khá lớn. Vậy mà khán giả đến tham dự ngồi kín hết chỗ hơn 100 khách ở không gian Điểm Giao Văn Hóa Lan Viên Cố Tích (94 - 96 - 98 - Bạch Đằng - TP. Huế). 

 

Nhiều câu chuyện trong trao đổi "Thi Ca Ở Biên Thùy Tương Lai" rất thú vị, cao trào, kich tính, bất ngờ và cảm động. Tôi sẽ viết kể lại trong những bài viết khác. 

 

Còn lúc này đây tôi muốn giới thiệu một bài thơ của mình trong chương trình được một Dịch giả vì quá yêu bài thơ "Trên Thời Gian" đã chuyển ngữ tiếng Pháp và đã đọc ngay trong chương trình đêm giao lưu. 

 

Và như chị nói, cũng để kỷ niệm tặng nhà thơ Nguyễn Hữu Hồng Minh một lần về Cố đô gặp gỡ, đối thoại, đọc thơ ở Huế. 

 

Không còn gì vui hơn khi tiếp tục hành trình từ Thơ Việt sang những biên thùy khác của thi ca như được chuyển ngữ sang ngôn ngữ khác. 

 

Xin cám ơn chị PGS. TS Phạm Thị Anh Nga. 

 

------

 

*Par-dessus le temps qui passe

de NGUYỄN HỮU HỒNG MINH 

 

L’univers comme je le perçois

L’univers qui déjà me perçoit

L’univers dans une larme

L’univers cette étoile errante

 

Moi seul dans l’univers

Toi seule dans l’univers

On s'est bien perdus

     dans l’univers

 

On se pelotonne contre soi-même

     pour s'éteindre paisiblement

         dans l’univers...

 

(Phạm Thị Anh Nga chuyển tiếng Pháp) 

 

TRÊN THỜI GIAN 

 

Thế giới như tôi thấy 

Thế giới đã thấy tôi

Thế giới trong hạt lệ

Thế giới tinh cầu trôi 

 

Mình tôi trong thế giới

Mình em trong thế giới

Chúng ta đã lạc nhau

     trong thế giới

 

Chúng ta tự khoanh mình

     để chết yên ổn

         trong thế giới... 

NGUYỄN HỮU HỒNG MINH

 

NH Hồng Minh bên con trai và thân phụ ( nhà thơ Đông Trình ) - Bửu Nam Anh Nga

 

Thái Kim Lan - NH Hồng Minh - Bửu Nam Anh Nga

 

« Par-dessus le temps qui passe » ( Poème de NGUYỄN HỮU HỒNG MINH )

 

Par-dessus le temps qui passe

      de NGUYỄN HỮU HỒNG MINH

 

L’univers comme je le perçois

L’univers qui déjà me perçoit

L’univers dans une larme

L’univers cette étoile errante

 

Moi seul dans l’univers

Toi seule dans l’univers

On s'est bien perdus

        dans l’univers

On se pelotonne contre soi-même

        pour s'éteindre paisiblement 

              dans l’univers...

...

 

 

                                                   ( N.H.H.M. , “Trên Thời Gian” )

                                                    Traduit par Pham thi Anh Nga 

                                                    le 14 juillet 2024

 

 

Với Chị Thái Kim Lan và NH Hồng Minh

 

Với 3 thế hệ gia đình NH Hồng Minh : thân phụ của N.H.H.M. ( nhà thơ Đông Trình ) , N.H.H.M. và con trai của N.H.H.M. .

Với nhà thơ Đông Trình ( thân phụ của NH Hồng Minh ) , chị Thái Kim Lan và NH Hồng Minh

Với nhà thơ NH Hồng Minh và con trai

 

Vói chị Thái Kim Lan, chủ nhân của Điểm Hẹn Liên Văn Hóa - Lan Viên Cố Tích 2

 -