« Par-dessus le temps qui passe » ( Poème de NGUYỄN HỮU HỒNG MINH )

 

Par-dessus le temps qui passe

      de NGUYỄN HỮU HỒNG MINH

 

L’univers comme je le perçois

L’univers qui déjà me perçoit

L’univers dans une larme

L’univers cette étoile errante

 

Moi seul dans l’univers

Toi seule dans l’univers

On s'est bien perdus

        dans l’univers

On se pelotonne contre soi-même

        pour s'éteindre paisiblement 

              dans l’univers...

...

 

 

                                                   ( N.H.H.M. , “Trên Thời Gian” )

                                                    Traduit par Pham thi Anh Nga 

                                                    le 14 juillet 2024

 

 

Với Chị Thái Kim Lan và NH Hồng Minh

 

Với 3 thế hệ gia đình NH Hồng Minh : thân phụ của N.H.H.M. ( nhà thơ Đông Trình ) , N.H.H.M. và con trai của N.H.H.M. .

Với nhà thơ Đông Trình ( thân phụ của NH Hồng Minh ) , chị Thái Kim Lan và NH Hồng Minh

Với nhà thơ NH Hồng Minh và con trai

 

Vói chị Thái Kim Lan, chủ nhân của Điểm Hẹn Liên Văn Hóa - Lan Viên Cố Tích 2

 -