« Ici et ailleurs » (Trương Quang Đệ)

 Version 1:

         ICI ET AILLEURS

         (Pour mes amis A.N et B.N)

Dans mon rêve je reviens à ces scènes passées

Et  je vois un couple d’amoureux

Évoluer comme des anges au-dessus d’une mer agitée

Au clair d’une lune pâle dans un ciel brumeux

En ce garçon je reconnais un frère

Et en cette fille c’est bien une héritière!

Parce qu’ils voient comme moi les choses dans ce monde

D’un œil amical et d’un sens qui abonde!

Comme moi ils pensent à Brest, rue de Siam

Ou à M’Baye avec sa belle Mariam

À cette poésie qui plane dans l’air

Et sans rancune au grand calvaire…

Qu’on travaille comme des vers-à-soie

Pour embellir la vie, pour se détendre

Et on devient quelque chose malgré soi

Dans le plaisir de s’entendre…

 

Version 2:

ICI ET AILLEURS

En rêve je revois des images oubliées

Très loin venant vers moi ce couple d’amoureux

Enlacé tendrement et comme empanaché

D’argent sous l’astre pâle au fond d’un ciel brumeux

En ce garçon heureux je reconnais un frère

Et cette fille-là c’est ma belle héritière!

Leur regard est le mien sur les choses du monde

Et les yeux dans les yeux nos âmes vagabondent

Elles s’envolent pour Brest et la rue de Siam

Ou rejoignent M’Baye et sa belle Mariam

Quelque chose de grand semble planer dans l’air

Et chasser sans pitié les plaintes de l’hiver

L’amour nous fait agir comme le ver-à-soie

Uniquement soucieux sur la carte du tendre

D’enrouler du bonheur pour aimer et répandre

Le fil mystérieux qui me rattache à TOI. (1)

(1) TOI : nghĩa khái quát bao hàm pays natal, francophonie, tolérance…