PORTFOLIO de Pham thi Anh Nga: không tên 12

Chers collègues,

Après une assez longue période de tâtonnements, voici enfin le fruit de mes efforts continus.

J’ai le grand plaisir de mettre à votre disposition un e-portfolio que j’ai conçu comme outil d’accompagnement à mon auto-formation, et en tant qu’enseignante-chercheur-formateur (ou ... chercheuse-formatrice ?), ceci dans le but de favoriser des échanges et contacts avec des collègues d’ici et d’ailleurs.

J’aurais aimé un outil plus approprié (pour plus de facilité dans la conception et dans la lecture), mais je n’en ai pas trouvé. Je compte donc sur votre compréhension.

Si les jeunes collègues y trouvent quelque utilité pour leurs réflexions, ou pour alimenter et enrichir leur vécu professionnel, ce sera à ma très grande joie, et j’en serai bien honorée.

Je compte aussi sur vos remarques, suggestions et propositions (qui seront ajoutées en fin de chaque article ou en bas de la page) pour pouvoir améliorer cet outil. Vous pourriez de même me les communiquer par email (phamthi.anhnga@yahoo.fr).

Avec mes sincères remerciements,

Et Bonne Année du Buffle !

Anh Nga

mardi 23 septembre 2008

không tên 12

giữa đêm sao lạnh cõi hồn
phải thu đang chuyển lưng chừng sợi mưa
xưa hồng hai má ngẩn ngơ
xưa môi mắt khóc tiễn đưa ngậm ngùi
ta ru ta giấc mê vùi
phôi pha chưa khiến mưa đời đó sao
huống người cuống quít quên mau
lời xưa trong gió qua cầu có bay
môi xưa có chợt hao gầy
mắt xưa người có hong đầy tháng năm
thương ai áo cũ phai hồng
ôm chăn gối khóc âm thầm với mưa