PORTFOLIO de Pham thi Anh Nga: mai 2023

Chers collègues,

Après une assez longue période de tâtonnements, voici enfin le fruit de mes efforts continus.

J’ai le grand plaisir de mettre à votre disposition un e-portfolio que j’ai conçu comme outil d’accompagnement à mon auto-formation, et en tant qu’enseignante-chercheur-formateur (ou ... chercheuse-formatrice ?), ceci dans le but de favoriser des échanges et contacts avec des collègues d’ici et d’ailleurs.

J’aurais aimé un outil plus approprié (pour plus de facilité dans la conception et dans la lecture), mais je n’en ai pas trouvé. Je compte donc sur votre compréhension.

Si les jeunes collègues y trouvent quelque utilité pour leurs réflexions, ou pour alimenter et enrichir leur vécu professionnel, ce sera à ma très grande joie, et j’en serai bien honorée.

Je compte aussi sur vos remarques, suggestions et propositions (qui seront ajoutées en fin de chaque article ou en bas de la page) pour pouvoir améliorer cet outil. Vous pourriez de même me les communiquer par email (phamthi.anhnga@yahoo.fr).

Avec mes sincères remerciements,

Et Bonne Année du Buffle !

Anh Nga

mardi 30 mai 2023

C a l e n d r i e r . f a m i l i a l . 2 0 2 3 - JUIN

mardi 16 mai 2023

“Thế giới siêu thực trong “Ngụ ngôn của người đãng trí” ” ( Phạm thị Anh Nga , NẶNG HƠN CẦM PHẤN , NXB Hội Nhà Văn 2023 )

* Bài đã cũ về nhà thơ Ngô Kha ( 2013 ) , nay được Cô Nguyễn Thị Tịnh Thy ưu ái chọn đăng lại trong cuốn sách đầy nghĩa tình "Nặng hơn cầm phấn" .

lundi 15 mai 2023

Lebadang - AU-DELÀ DU GRAPHISME (Phạm thị Anh Nga chuyển ngữ từ nguyên bản tiếng Pháp)

* Bài này tương tự một bài cũng của họa sư Lê Bá Đảng đã được đăng tải nhiều nơi trên internet trước đây, nhưng với một số chi tiết khác.

Bài trước đây mình cũng đã được Đạo diễn Đặng Nhật Minh và chị Lê Cẩm Tế đề nghị dịch cho cuốn phim tư liệu về cuộc đời của Lê Bá Đảng (Khánh An Film, Đạo diễn Đặng Nhật Minh).

Phiên bản này (không có nhan đề) là phiên bản đã được Lê Bá Đảng chỉnh sửa và chính thức in trong cuốn « AU-DELÀ DU GRAPHISME / BEYOND THE GRAPHIC » (ấn bản không ghi năm xuất bản) mà gia đình vẫn lưu giữ. Mình chuyển ngữ lại theo yêu cầu của Lebadang Memory Space để in trong catalogue dịp 100 năm ngày sinh của ông, và có tham khảo bản tiếng Anh cũng trong cuốn sách này. Cuốn catalogue (2022 - hình ảnh dưới đây) cũng lấy cùng nhan đề « AU-DELÀ DU GRAPHISME / BEYOND THE GRAPHIC ».

dimanche 14 mai 2023

“Lời chào đầu tiên” - SÔNG HƯƠNG (Phạm thị Anh Nga chuyển ngữ từ nguyên bản tiếng Pháp “Premier salut”, La Gazette de Hué số đầu tiên, 01/03/1935)

* Xin cám ơn NNC Trần Viết Ngạc đã tín nhiệm và giao cho tôi nhiệm vụ chuyển ngữ bài này.

vendredi 5 mai 2023

C a l e n d r i e r . f a m i l i a l . 2 0 2 3 - MAI

mercredi 3 mai 2023

C a l e n d r i e r . f a m i l i a l . 2 0 2 3 - AVRIL

Inscription à : Articles (Atom)