Ce portfolio se veut un objet de recherche et de découverte, un lieu de partage et d’échanges entre «alter» et «ego». Tous les commentaires seront donc les bienvenus, et j’en remercie par avance leurs auteurs.

«Sẽ có một ngày trên hành trình đến với những cánh đồng Abydos của Osiris dương trần tục luỵ em bỏ lại đàng sau cả những thân sơ giận thương yêu ghét...»


Chers collègues,


Après une assez longue période de tâtonnements, voici enfin le fruit de mes efforts continus.

J’ai le grand plaisir de mettre à votre disposition un e-portfolio que j’ai conçu comme outil d’accompagnement à mon auto-formation, et en tant qu’enseignante-chercheur-formateur (ou ... chercheuse-formatrice ?), ceci dans le but de favoriser des échanges et contacts avec des collègues d’ici et d’ailleurs.

J’aurais aimé un outil plus approprié (pour plus de facilité dans la conception et dans la lecture), mais je n’en ai pas trouvé. Je compte donc sur votre compréhension.

Si les jeunes collègues y trouvent quelque utilité pour leurs réflexions, ou pour alimenter et enrichir leur vécu professionnel, ce sera à ma très grande joie, et j’en serai bien honorée.

Je compte aussi sur vos remarques, suggestions et propositions (qui seront ajoutées en fin de chaque article ou en bas de la page) pour pouvoir améliorer cet outil. Vous pourriez de même me les communiquer par email (phamthi.anhnga@yahoo.fr).

Avec mes sincères remerciements,

Et Bonne Année du Buffle !


Anh Nga

vendredi 11 mai 2018

anh, người đàn ông yêu nước mình

Trần Vàng Sao by Đinh Cường , 8.1993

* góp vào nén nhang thắp khóc anh, nhà thơ TVS-NĐ


có lẽ giờ này
rất nhiều kẻ tấp nập chen chân
cố len lỏi tranh nhau một chỗ đứng ngồi
khuất trong con ngõ nguyễn khoa vy thôn vỹ dạ
ở nơi mọi khi thường vắng vẻ
nay lô nhô chen chúc những người và người
những tên những tuổi
những nhân những vật
mặc trần thế chen đua
anh thanh thản đi vào trong quan
mắt nhắm nghiền
nụ cười đẫm chất bodhidharma vẫn chưa bao giờ tắt
vẫn những nếp nhăn uốn lượn ruộng bậc thang
đẹp vô cùng
chân dung một nhân cách

những nhắn nhủ dặn dò
anh đã kỹ càng gói ghém
vào những bản thảo viết tay
những trang vở cũ
giấy ô ly và nét chữ nghiêng mực tím
xếp trong các thùng các tông
hay dồn từng chồng vở xấp giấy có dây buộc chặt
từ nay đã là di cảo
những bút tích
mà những ngày tháng cuối nằm một chỗ
anh vẫn thi thoảng nhắc chừng các con chăm chút trông nom
những trải lòng
hơn cả máu và nước mắt
đau đáu những nỗi niềm
một kiếp nạn người
với bao oan nghiệt xót cay đắng đót

mỗi dịp gặp anh
tôi vẫn loay hoay bấm máy
cố ghi lại
đôi mắt cái cười những sợi tóc pha bạc lưa thưa búi củ tỏi
tấm áo gần như lần nào cũng nâu
giá như
tôi có chút năng khiếu về nghệ thuật điêu khắc
sẽ mày mò tạc chân dung anh
với những đường nếp riêng
ngàn đời không ai khác có
một chân dung anh
ngay từ những ngày anh vẫn còn đây
ở cõi này
với nụ cười luôn hiền từ dẫu nhân gian đầy oan nghiệt

anh
người đàn ông yêu nước mình *
43 tuổi đã có những câu thơ dao cứa *
viết nhật ký bằng thơ
đi tìm xác đồng đội với những lời thơ réo gọi *
chưởi cũng bằng thơ *
và yêu và ghét bằng thơ
những lời gan ruột
như nhiên
những tình huống lộn ruột lộn gan như anh từng viết
ngôn từ anh
ý nghĩ anh
dân dã chân quê không đẻo gọt mà sao thấm đẫm
cắm sâu
cứa đau hơn dao cắt
khiến ứa máu hàng triệu triệu trái tim
lay thức những kẻ mộng du trót lãng quên nhân cách

nay anh nhắm mắt
giã biệt cõi này
thì
cũng là thơ
chở cái hồn anh bay đi
có phải không
anh

09-10.05.2018

* Bài thơ của một người yêu nước mình (1967), Người đàn ông bốn mươi ba tuổi nói về mình (1984), Tau chưởi (1997), Gọi tìm xác đồng đội (2012): nhan đề các bài thơ và trường ca của TVS

Một ngày tháng 11 / 2017 tại nhà Nhà thơ Trần Vàng Sao - Nguyễn Đính ở Vỹ Dạ , Huế


Jeanne d'Arc 1960-1973

Jeanne d'Arc 1960-1973
classes de 7e et 8e

classe de 4e

ENS de Hue 1973-1977

ENS de Hue 1973-1977
4e année

Université de Rouen 1996-1997

Université de Rouen 1996-1997
salle de documentation DESCILAC - le 9 janvier 1997

dernier cours de méthodologie 1997

Université de Rouen 1999-2000

Université de Rouen 1999-2000
soutenance de thèse

avec Anh Hai

... et les copains copines

ENS de Hue 2003-2004

ENS de Hue 2003-2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Bangkok 2006

Bangkok 2006

ESLE de Hue 2006-2007

ESLE de Hue 2006-2007

Siem Reap 2007

Siem Reap 2007
anciens Rouennais

chez Minh 2008

chez Minh 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Vientiane 2008

Vientiane 2008
Avenue Lane Xang

Université Nationale du Laos

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

đăng quang 2008

đăng quang 2008

kỷ sửu 2009

kỷ sửu 2009
đền huyền trân

trúc lâm thiền viện

chez phan thuận an 2009

chez phan thuận an 2009

dans le soleil et dans le vent

thả thơ 2009

thả thơ 2009
trên sông Hương

tiến vào chung kết

Fai Fo 2009

Fai Fo 2009

canh dần 2010

canh dần 2010
chùa Từ Lâm

phật tử Quảng Viên

phật tử Quảng Viên
chùa Tịnh Giác

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)
Nam-Nga Tuấn-Hà Phượng Chôm Bư Nin Hề + Tùng Tú