Ce portfolio se veut un objet de recherche et de découverte, un lieu de partage et d’échanges entre «alter» et «ego». Tous les commentaires seront donc les bienvenus, et j’en remercie par avance leurs auteurs.

«Sẽ có một ngày trên hành trình đến với những cánh đồng Abydos của Osiris dương trần tục luỵ em bỏ lại đàng sau cả những thân sơ giận thương yêu ghét...»


Chers collègues,


Après une assez longue période de tâtonnements, voici enfin le fruit de mes efforts continus.

J’ai le grand plaisir de mettre à votre disposition un e-portfolio que j’ai conçu comme outil d’accompagnement à mon auto-formation, et en tant qu’enseignante-chercheur-formateur (ou ... chercheuse-formatrice ?), ceci dans le but de favoriser des échanges et contacts avec des collègues d’ici et d’ailleurs.

J’aurais aimé un outil plus approprié (pour plus de facilité dans la conception et dans la lecture), mais je n’en ai pas trouvé. Je compte donc sur votre compréhension.

Si les jeunes collègues y trouvent quelque utilité pour leurs réflexions, ou pour alimenter et enrichir leur vécu professionnel, ce sera à ma très grande joie, et j’en serai bien honorée.

Je compte aussi sur vos remarques, suggestions et propositions (qui seront ajoutées en fin de chaque article ou en bas de la page) pour pouvoir améliorer cet outil. Vous pourriez de même me les communiquer par email (phamthi.anhnga@yahoo.fr).

Avec mes sincères remerciements,

Et Bonne Année du Buffle !


Anh Nga

vendredi 16 juin 2017

ai bảo phần số em





* tặng những phận đời

em không thôi băn khoăn khắc khoải
rằng do đâu
em vẫn luôn thuộc về phía nước mắt
và rằng
bởi em
đâu chọn cho mình lối đi khúc khuỷu

ai bảo phần số em
là dân đen
lấm lem bùn đất
quanh năm mặt chỉ cúi gằm
trước bao oan khiên dồn ép
là con trẻ
tươi non dại khờ
rất chân thiện mỹ
và cả tin
là đàn bà
vai gầy phận mỏng
nước mắt luôn cố nuốt vào trong

ai bảo em
luôn là kẻ thua khi tàn cuộc
thậm chí
dẫu không diễn ra bất kỳ cuộc chiến nào
em vẫn lùi
ẩn trong tăm tối
và những kẻ chiến thắng
uy nghi
đầy quyền bính
mặc sức cầm cân nẩy mực
mặc sức tuyên rao công lý
chính nghĩa
thiện nhân
đạo hạnh
nào dành cho em
chút mảy may thương cảm

đã mặc định
từ nghìn xưa
rằng chân lý không thuộc về phía nước mắt
muôn đời không thuộc về em
muôn đời
đã là nếp nghĩ
lưu truyền vạn kiếp
em nào có quyền tháo gỡ
chính em
vẫn luôn tự khuôn mình
cố tình không tháo gỡ
mặc cho trái tim em
ri rỉ máu

đặc quyền của em
là tuân phục
ngoan ngoãn
tròn vai
là cố
tự băng kín vết thương
tự an ủi dỗ dành
và
khi liêu xiêu vấp ngã
cố vin vào chính mình
loi ngoi đứng dậy

mặc dòng đời run rủi
mặc trái tim tươm máu
mặc nước mắt nhạt nhòa

cố mà nhớ lấy
nghe em


vào hạ 2017

mardi 16 mai 2017

Thì thôi chị ơi


Quầng mặt trời sau Lễ thỉnh linh yết tổ đường , ngày 14 tháng 4 Đinh Dậu , nhằm 09.05.2017
* thương tiếc chị Công Tằng Tôn nữ Ngọc Vân

phút giây giã từ cõi trần gian
nơi sáu mươi tám năm chị nương náu
chị không nhắm mắt xuôi tay
mà ấp hai tay lên ngực
hai mắt mở to thao láo ngước nhìn
thản nhiên
hướng về cõi nghìn trùng
hai em trai chị phải vuốt mắt tiễn đưa
nhiều lần mắt chị mới khép hẳn

thì thôi chị
ngần ấy năm gửi thân cõi tạm
chị sống nhọc nhằn với những xót xa
mà chị ngu ngơ không nhận biết
chỉ người thân cảm thấy đau và thương
chăm chị như chăm đứa trẻ non tơ
còn cần bầu sữa mẹ
nhưng nào khỏa lấp được kiếp nạn vẫn đè lên vai chị
đôi vai tôn nữ
với thời gian
ngày càng nặng trĩu

kiếp này của chị
mộng hơn là thực
một cõi riêng
với những ưa thích lạ lùng
về màu sắc
về coca
cà phê
về mùi dầu hỏa
nhưng trí nhớ không mảy may giảm suy theo năm tháng
anh chị em cháu trai cháu gái bà con gần xa họ hàng
ai ai chị cũng nhớ tên
phải chăng
cái nghĩa tình được níu giữ
bằng sợi dây yêu thương chân thực
không bị những bộn bề cơm áo chen đua thói thường khỏa lấp
ôi cái tình
chị đã ngơ ngác đón nhận và lưu trong ký ức
mà nào hay biết

với tháng năm
hương sắc tôn nữ phôi pha và dần biến đổi
nhưng những oái oăm đời thường
chẳng mảy may chạm vào tâm chị
vào khuôn mặt hồn nhiên
vào cái nhìn hồn nhiên
vào nụ cười hồn nhiên
ngu ngơ trống vắng xa xăm
vào cõi riêng không ai tài nào nắm bắt
vào những cảm thán bất chừng ngày cũng như đêm khuya khoắt
khi chị độc thoại và nói năng đối đáp
như từ một cõi khác
nhưng dẫu gì
chị cũng cười nhiều hơn là khóc
cũng nhẹ lòng
phải không chị ơi

ngày chị ra đi
vợ chồng người em gái từ phương xa tất tả về bên chị
trước khi rời nhà
còn kịp tìm ra bức ảnh đẹp hiền hòa
đủ nền nã để làm ảnh thờ chị
như thể chị linh thiêng về mách bảo
rồi các cháu gọi bằng dì cũng về chịu tang
và người chị cả
vẫn luôn đùm bọc các em ở những đoạn đời khốn khó
nay do sức khỏe không được phép bay ra
vẫn dõi tin Huế tin nhà tin chị
với những dòng nước mắt quạnh hiu

chị ơi
nghiệp chướng nào đâu vương từ kiếp trước
nhưng kiếp này chị đã trả thật tròn
giờ đây
chị thực sự vượt thoát kiếp trầm luân
và trước khi đi
hương linh chị đã được thỉnh ra Phủ yết tổ đường  
rất đường hoàng trang trọng
ở nơi vẫn thờ Tùng Thiện Vương và cả Đức Minh Mạng
thỏa nguyện cuối đời
nàng tôn nữ

thì thôi chị ơi
hãy thanh thản trở về với đất
với cát bụi
với mây trời gió núi
với thiên thu
như cái tên khai sinh ngọc vân
như pháp danh quảng hương
cuộc đời này đã dành cho chị
hãy tan trong khói sương
nhẹ nhàng bay
bay
và bay
nghe chị

và chị sẽ mừng rỡ tươi vui hớn hở khi gặp lại mạ
ở bến bờ lạc quốc
nơi mạ vẫn trông mong chị suốt gần mười hai năm nay
ôi cuộc hội ngộ mạ từng ngóng chờ
để khi chị vượt khỏi bến mê
được trùng phùng
có hạnh phúc nào bằng
chị ơi

tháng chay tịnh
4 – 5 Đinh Dậu

Jeanne d'Arc 1960-1973

Jeanne d'Arc 1960-1973
classes de 7e et 8e

classe de 4e

ENS de Hue 1973-1977

ENS de Hue 1973-1977
4e année

Université de Rouen 1996-1997

Université de Rouen 1996-1997
salle de documentation DESCILAC - le 9 janvier 1997

dernier cours de méthodologie 1997

Université de Rouen 1999-2000

Université de Rouen 1999-2000
soutenance de thèse

avec Anh Hai

... et les copains copines

ENS de Hue 2003-2004

ENS de Hue 2003-2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Bangkok 2006

Bangkok 2006

ESLE de Hue 2006-2007

ESLE de Hue 2006-2007

Siem Reap 2007

Siem Reap 2007
anciens Rouennais

chez Minh 2008

chez Minh 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Vientiane 2008

Vientiane 2008
Avenue Lane Xang

Université Nationale du Laos

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

đăng quang 2008

đăng quang 2008

kỷ sửu 2009

kỷ sửu 2009
đền huyền trân

trúc lâm thiền viện

chez phan thuận an 2009

chez phan thuận an 2009

dans le soleil et dans le vent

thả thơ 2009

thả thơ 2009
trên sông Hương

tiến vào chung kết

Fai Fo 2009

Fai Fo 2009

canh dần 2010

canh dần 2010
chùa Từ Lâm

phật tử Quảng Viên

phật tử Quảng Viên
chùa Tịnh Giác

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)
Nam-Nga Tuấn-Hà Phượng Chôm Bư Nin Hề + Tùng Tú