Ce portfolio se veut un objet de recherche et de découverte, un lieu de partage et d’échanges entre «alter» et «ego». Tous les commentaires seront donc les bienvenus, et j’en remercie par avance leurs auteurs.

«Sẽ có một ngày trên hành trình đến với những cánh đồng Abydos của Osiris dương trần tục luỵ em bỏ lại đàng sau cả những thân sơ giận thương yêu ghét...»


Chers collègues,


Après une assez longue période de tâtonnements, voici enfin le fruit de mes efforts continus.

J’ai le grand plaisir de mettre à votre disposition un e-portfolio que j’ai conçu comme outil d’accompagnement à mon auto-formation, et en tant qu’enseignante-chercheur-formateur (ou ... chercheuse-formatrice ?), ceci dans le but de favoriser des échanges et contacts avec des collègues d’ici et d’ailleurs.

J’aurais aimé un outil plus approprié (pour plus de facilité dans la conception et dans la lecture), mais je n’en ai pas trouvé. Je compte donc sur votre compréhension.

Si les jeunes collègues y trouvent quelque utilité pour leurs réflexions, ou pour alimenter et enrichir leur vécu professionnel, ce sera à ma très grande joie, et j’en serai bien honorée.

Je compte aussi sur vos remarques, suggestions et propositions (qui seront ajoutées en fin de chaque article ou en bas de la page) pour pouvoir améliorer cet outil. Vous pourriez de même me les communiquer par email (phamthi.anhnga@yahoo.fr).

Avec mes sincères remerciements,

Et Bonne Année du Buffle !


Anh Nga

lundi 25 septembre 2017

đi đâu về đâu

Myth . Huyền thoại . oil on canvas . 30” x 40” . 2006
dinhcuong
* nhớ anh Đinh Cường




ra đi mới biết lòng vô hạn
sương có mờ thêm trên sông Hương
( Đinh Cường )

Cuối tháng tư 2014 anh viết
từ hôm nay xin gởi về địa chỉ e-mail mới
thế mà
thi thoảng
lãng đãng lơ ngơ
em vẫn tiếp tục gởi về địa chỉ cũ
để rồi lóng ngóng
lâu thật lâu
và anh hồi âm
kèm lời xin lỗi

Thời gian
là dòng chảy xiết miên man có đâu ngưng nghỉ
cứ róc rách len qua những ngõ đời
êm ả mà khốc liệt
đôi lúc vỗ về
lắm khi hủy diệt
đồng lõa với tuổi đời
róc rỉa những tươi non chẳng mảy may thương tiếc

Vâng thì vẫn biết sinh lão bệnh tử
là quy luật thường tình
từ vạn thuở
nhưng kiếp nạn hung hãn quật ngã anh
sao mà sớm sủa
khi anh vẫn còn đang miệt mài phóng bút
nhả thơ
đến tận những ngày sau cuối
những bài thơ gan ruột gửi tặng anh em bằng hữu
ở dương trần hay ở cõi âm
và tâm tình nhiệt huyết vắt đến cạn kiệt kỳ cùng
trút vào tấm tranh trải dài chưa kịp đặt tên
tòa lâu đài dòng tu kín hay giáo đường
thiêng liêng trầm uất

Làm sao em hiểu được
căn cớ nào
lâu thật lâu
qua ngần ấy ngày ngần ấy tháng
và đến giờ này là gần hai năm
em vẫn khó lòng hình dung và tự nhủ với mình
anh đã qua đến bờ kia
đã vượt bến mê
vượt những cơn đau trầm luân nghiệt ngã
đã băng qua
và bỏ lại bên này
bè bạn người thân gia đình
ngẩn ngơ và vô vàn tiếc nuối

Phải chăng
bởi thật nhiều năm qua
anh vẫn từng chăm chút gởi vô vàn nuối thương trong những vòng hoa
tiễn biệt bao người thân yêu vừa khuất
từ anh bửu chỉ chị lợi anh dương đình sang
và anh thái ngọc san
đến suýt nữa là anh tường
và nhiều nhiều nữa

Phải chăng
vì bao năm qua
trải qua những thử thách của định luật vô thường
trước cả mọi tai ương bạo bệnh
anh vẫn luôn chiến thắng
Mẹ Maria bảo bọc anh
Phật Trời độ trì anh
và vì
đã rất rất nhiều chặng đời
anh luôn là người
làm thơ họa chân dung tưởng tiếc những người quá vãng
anh kha anh sơn anh chỉ anh sang
anh văn và anh ngăn
và nhiều nhiều nữa
trải qua hằng bao cuộc phân ly
anh vẫn luôn ở bên này
cuộc đưa tiễn
căn cớ gì vì sao lần chia tay cuối cùng
anh lại thay vai
ngoảnh mặt
đi đâu về đâu

Một năm anh đi xa
bao tình cảm thân thương của bạn bè bằng hữu người thân
gom góp lại
để thành hình
một nén hương chung
đúng ngày bảy tháng một
linh ứng vô cùng
với lời thơ xưa
ra đi mới biết lòng vô hạn
thế mà nguyên cớ làm sao
tới tận khi bản thảo gần xong
bìa sách đã chốt với bức tranh cuối của anh
bức tranh chưa kịp đặt tên
cái nhan đề trích từ câu thơ ân tình xa xưa với huế
mọi thứ đã gần thành hình
em vẫn khó hình dung ra
anh là người đã khuất

Mà thôi
có khác gì đâu phải không anh
hai cõi âm dương
hai bờ của một dòng chảy
chỉ cần một sát na
là hội tụ
và rồi bình minh và hoàng hôn sẽ hòa quyện vào nhau
đêm là ngày và ngày cũng sẽ là đêm
cũng như
thực và mơ
vẫn chơi trò hoán đổi

Phải không anh
cuộc sống đâu chỉ ở cõi trần này
dẫu đi đâu về đâu
thì cũng thế
có phải không
anh



phamthianhnga

 
Hình ảnh cuối cùng về Hs. Đinh Cường, trong khuôn viên xưởng vẽ Chiêu Ê của Hs. Hoàng Đăng Nhuận ( Huế 23.8.2011 )
Bức tranh cuối của Hs. Đinh Cường, 60 x150 cm, chưa kịp đặt tên, còn trên giá vẽ
“Một bức tranh rất dài
một màu xanh dài biếc
bức tranh mang đi nhiều phố ,
đồi , núi , sông, cây cối, chim chóc ,
những nóc nhà thờ . hay mái chùa .
đã đi qua . một lần và nhiều lần .
... bằng hơi sức cuối .
chỉ không lâu sau
là , không còn nữa !
bức tranh . vẫn còn nằm trên giá vẽ
cùng những dở dang”
( Ảnh và lời ghi : đinh trường chinh )
Bìa tập sách tưởng nhớ Hs. Đinh Cường ( ra mắt ngày 7.1.2017 , đúng 1 năm sau ngày ông qua đời )

Tưởng niệm Hs. Đinh Cường và ra mắt sách về ông ( Huế 7.1.2017 )
 
phamthianhnga by dinhcuong  6 / 2006


phamthianhnga by dinhcuong  9 / 2013

Jeanne d'Arc 1960-1973

Jeanne d'Arc 1960-1973
classes de 7e et 8e

classe de 4e

ENS de Hue 1973-1977

ENS de Hue 1973-1977
4e année

Université de Rouen 1996-1997

Université de Rouen 1996-1997
salle de documentation DESCILAC - le 9 janvier 1997

dernier cours de méthodologie 1997

Université de Rouen 1999-2000

Université de Rouen 1999-2000
soutenance de thèse

avec Anh Hai

... et les copains copines

ENS de Hue 2003-2004

ENS de Hue 2003-2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Bangkok 2006

Bangkok 2006

ESLE de Hue 2006-2007

ESLE de Hue 2006-2007

Siem Reap 2007

Siem Reap 2007
anciens Rouennais

chez Minh 2008

chez Minh 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Vientiane 2008

Vientiane 2008
Avenue Lane Xang

Université Nationale du Laos

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

đăng quang 2008

đăng quang 2008

kỷ sửu 2009

kỷ sửu 2009
đền huyền trân

trúc lâm thiền viện

chez phan thuận an 2009

chez phan thuận an 2009

dans le soleil et dans le vent

thả thơ 2009

thả thơ 2009
trên sông Hương

tiến vào chung kết

Fai Fo 2009

Fai Fo 2009

canh dần 2010

canh dần 2010
chùa Từ Lâm

phật tử Quảng Viên

phật tử Quảng Viên
chùa Tịnh Giác

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)
Nam-Nga Tuấn-Hà Phượng Chôm Bư Nin Hề + Tùng Tú