Ce portfolio se veut un objet de recherche et de découverte, un lieu de partage et d’échanges entre «alter» et «ego». Tous les commentaires seront donc les bienvenus, et j’en remercie par avance leurs auteurs.

«Sẽ có một ngày trên hành trình đến với những cánh đồng Abydos của Osiris dương trần tục luỵ em bỏ lại đàng sau cả những thân sơ giận thương yêu ghét...»


Chers collègues,


Après une assez longue période de tâtonnements, voici enfin le fruit de mes efforts continus.

J’ai le grand plaisir de mettre à votre disposition un e-portfolio que j’ai conçu comme outil d’accompagnement à mon auto-formation, et en tant qu’enseignante-chercheur-formateur (ou ... chercheuse-formatrice ?), ceci dans le but de favoriser des échanges et contacts avec des collègues d’ici et d’ailleurs.

J’aurais aimé un outil plus approprié (pour plus de facilité dans la conception et dans la lecture), mais je n’en ai pas trouvé. Je compte donc sur votre compréhension.

Si les jeunes collègues y trouvent quelque utilité pour leurs réflexions, ou pour alimenter et enrichir leur vécu professionnel, ce sera à ma très grande joie, et j’en serai bien honorée.

Je compte aussi sur vos remarques, suggestions et propositions (qui seront ajoutées en fin de chaque article ou en bas de la page) pour pouvoir améliorer cet outil. Vous pourriez de même me les communiquer par email (phamthi.anhnga@yahoo.fr).

Avec mes sincères remerciements,

Et Bonne Année du Buffle !


Anh Nga

mardi 30 avril 2013

« Đoạn ghi mừng Mai Châu bày tranh tại Liễu Quán - Huế » (Đinh Cường)


L’ Art est avant tout un moyen d’ expression,
une création de notre esprit… ( Maurice Denis )
Hội họa là phương tiện biểu lộ nội tâm,
một sự sáng tạo của tinh thần…
                                           

Từ 27 tháng 4 đến 4 tháng 5, 2013
triển lãm mang tên Ước mơ xanh của Mai Châu [1]
tại trung tâm Phật Giáo Liễu Quán - Huế
Mai Châu cái tên cứ làm tôi nhớ
hai câu thơ Quang Dũng :
Nhớ ơi Tây tiến cơm lên khói
Mai Châu mùa em thơm nếp xôi

Mai Châu này họa sĩ ở Kim Long - Huế
trước 75 dạy Đồng Khánh
những ngày gian khó sau 75
vẽ tranh bán cho du khách trên Chùa Linh Mụ
tôi nhớ thời gian này còn có Nguyễn Hữu Ngô
vẽ rất hay, hai người không học ai cả
mà vẽ rất thơ mộng, rất sương khói Huế

Cám ơn Anh Nga [2] chụp gởi cho mấy tấm hình
mừng anh Mai Châu hạnh phúc trong phòng tranh
ở xa tôi như nghe âm vang tiếng đàn violon của anh
tiếng đàn vĩ cầm anh say mê như hội họa
nên chi tranh anh đầy phiếm dương cầm
như trong Dạ khúc như Nguyễn Đình Niên ghi:[3]
lắng nghe sao vỡ trăng chìm
lắng nghe năm ngón tay tìm người yêu

Người yêu nào hay ước mơ xanh
người yêu nào hay tâm hồn an nhiên
xem tranh anh như bắt gặp an nhiên tự tại
bắt gặp om mani padmé hum
câu đại thần chú của  Đức Quan Thế Âm
tôi hằng tụng niệm để nhớ Bửu Chỉ
nhắc hoài cùng tụng câu đó
khi Trịnh Công Sơn lâm trọng bệnh nằm ở Chợ Rẫy 
bây giờ thì Sơn đã mất Bửu Chỉ đã mất …

Còn lại những giọt sương trong tranh Mai Châu
còn lại trong tôi tiếng chuông chùa sâu lắng xa xăm…

Virginia, Apr. 29, 2013
Đinh Cường

[1] Mai Châu tên thật Mai Quang Châu
Sinh năm 1935 tại Huế. Trước 1975 giáo sư trường Nữ trung học Đồng Khánh - Huế
Từ 1980 : vẽ tranh

2] Tiến sĩ Phạm Thị Anh Nga, Khoa tiếng Pháp – Đại học Ngoại ngữ Huế

[3] Nguyễn Đình Niên, nguyên giáo sư Việt văn trung học Võ Tánh - Nha Trang
Nữ trung học Đồng Khánh - Huế 

 Mai Châu - Anh Nga tại phòng bày tranh Liễu Quán - Huế 4-2013 








Tranh Mai Châu ở triển lãm "Ước mơ xanh", 
Liễu Quán - Huế, tháng 4-5 / 2013
(Photo P.T.A.N.)


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Jeanne d'Arc 1960-1973

Jeanne d'Arc 1960-1973
classes de 7e et 8e

classe de 4e

ENS de Hue 1973-1977

ENS de Hue 1973-1977
4e année

Université de Rouen 1996-1997

Université de Rouen 1996-1997
salle de documentation DESCILAC - le 9 janvier 1997

dernier cours de méthodologie 1997

Université de Rouen 1999-2000

Université de Rouen 1999-2000
soutenance de thèse

avec Anh Hai

... et les copains copines

ENS de Hue 2003-2004

ENS de Hue 2003-2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Bangkok 2006

Bangkok 2006

ESLE de Hue 2006-2007

ESLE de Hue 2006-2007

Siem Reap 2007

Siem Reap 2007
anciens Rouennais

chez Minh 2008

chez Minh 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Vientiane 2008

Vientiane 2008
Avenue Lane Xang

Université Nationale du Laos

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

đăng quang 2008

đăng quang 2008

kỷ sửu 2009

kỷ sửu 2009
đền huyền trân

trúc lâm thiền viện

chez phan thuận an 2009

chez phan thuận an 2009

dans le soleil et dans le vent

thả thơ 2009

thả thơ 2009
trên sông Hương

tiến vào chung kết

Fai Fo 2009

Fai Fo 2009

canh dần 2010

canh dần 2010
chùa Từ Lâm

phật tử Quảng Viên

phật tử Quảng Viên
chùa Tịnh Giác

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)
Nam-Nga Tuấn-Hà Phượng Chôm Bư Nin Hề + Tùng Tú