Ce portfolio se veut un objet de recherche et de découverte, un lieu de partage et d’échanges entre «alter» et «ego». Tous les commentaires seront donc les bienvenus, et j’en remercie par avance leurs auteurs.

«Sẽ có một ngày trên hành trình đến với những cánh đồng Abydos của Osiris dương trần tục luỵ em bỏ lại đàng sau cả những thân sơ giận thương yêu ghét...»


Chers collègues,


Après une assez longue période de tâtonnements, voici enfin le fruit de mes efforts continus.

J’ai le grand plaisir de mettre à votre disposition un e-portfolio que j’ai conçu comme outil d’accompagnement à mon auto-formation, et en tant qu’enseignante-chercheur-formateur (ou ... chercheuse-formatrice ?), ceci dans le but de favoriser des échanges et contacts avec des collègues d’ici et d’ailleurs.

J’aurais aimé un outil plus approprié (pour plus de facilité dans la conception et dans la lecture), mais je n’en ai pas trouvé. Je compte donc sur votre compréhension.

Si les jeunes collègues y trouvent quelque utilité pour leurs réflexions, ou pour alimenter et enrichir leur vécu professionnel, ce sera à ma très grande joie, et j’en serai bien honorée.

Je compte aussi sur vos remarques, suggestions et propositions (qui seront ajoutées en fin de chaque article ou en bas de la page) pour pouvoir améliorer cet outil. Vous pourriez de même me les communiquer par email (phamthi.anhnga@yahoo.fr).

Avec mes sincères remerciements,

Et Bonne Année du Buffle !


Anh Nga

jeudi 1 août 2013

« Ghi chú thêm về bức tranh chiếc ghế cũ và bông hồng vàng » (Đinh Cường)

(Anh Đinh Cường gởi cho xem hôm 28.07.2013)

"Chiếc ghế cũ và bông hng vàng"
sơn du trên giy plast, 18 x 20 in
Đinh Cường, 7 2013


Tự nhiên chiếc ghế cũ hằng bao nhiêu năm
lại thấy trong chiều khai trương Gác Trịnh
hôm đó có Camille Huyền ngồi hát
Bửu Ý ngồi ghi sổ lưu niệm

nhớ lại ngày xưa Sơn và Chỉ và tôi
hay giành nhau vì cứ ngồi bệt dưới
nền nhà cạnh vách tường gạch đỏ
nối phòng trước ra phòng sau
ở căn nhà mười một trên ba Nguyễn Trường Tộ
vẽ và dán đầy chân dung bè bạn
lúc ấy có Thái Bá Vân ở Hà Nội vào
đêm nào cũng uống rượu gần đến sáng
từ rượu đế của bà Cả ở Huế
đến Vodka, sang hơn là Ararat…
ngồi bệt dưới nền nhà uống rượu
ngồi bệt vẽ, nên khi được ngồi trên chiếc ghế gỗ
thòng hai chân xuống là thấy thoải mái
có Vĩnh Quý chụp nhiều ảnh bạn bè lúc đó
nay không biết anh ở đâu .
tự nhiên hôm nay tôi lại vẽ ra màu bụi quý
với ba bông hồng vàng (bụi quý trong The Golden Rose
của Paustovsky mà tôi rất mê)
và cánh bướm trắng (qua lời kể của Anh Nga, như có
anh Sơn về đậu trên tay áo của Hồ Đăng Thanh Ngọc
)
cám ơn các chị các anh, trong đó có nhà thơ Phạm Tấn Hầu
nay thường xuyên ghé trông coi Gác Trịnh
Như đánh thức nhịp đập nào
Trong trái tim ta
 [1]
nhịp đập của trái tim chúng tôi khi nghĩ đến Sơn
nhất là Bửu Ý, tôi đã thấy Bửu Ý đi trong mưa
giữa trưa Thành Nội cùng người thực hiện
một đoạn phim tài liệu về Trịnh Công Sơn
ôi Sơn hạt bụi nào hóa kiếp
không thể Thây Kệ được…[2]
chúng tôi đã rong chơi cùng nhau vào những năm hai mươi tuổi
khi bạn chưa nổi tiếng, khi bạn nổi tiếng rồi là của … nhân dân
nên chi tôi vẽ chiếc ghế bám đầy bụi quý
chiếc ghế gỗ mun lên nước như tình bè bạn
ba bông hồng vàng mỏng manh
cánh bướm trắng thật mỏng manh
những chân dung dán mờ trên vách gạch rêu xanh
mờ sương chiều nay ôi tiếng còi tàu lại hụ…
Virginia, July 27, 2013
Đinh Cường 

[1] Phạm Tấn Hầu – Những con chim calăng ở phương nam – thơ
Sông Hương số đặc biệt 8 tháng 3 / 2013
[2] Chuyện gì Trịnh Công Sơn cũng hay nói Thây Kệ 

Đinh Cường
Nhà Trnh Công Sơn 11 / 3 Nguyn Trường T, Huế (nay là Gác Trịnh)
Ảnh Vĩnh Quý, 1978



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Jeanne d'Arc 1960-1973

Jeanne d'Arc 1960-1973
classes de 7e et 8e

classe de 4e

ENS de Hue 1973-1977

ENS de Hue 1973-1977
4e année

Université de Rouen 1996-1997

Université de Rouen 1996-1997
salle de documentation DESCILAC - le 9 janvier 1997

dernier cours de méthodologie 1997

Université de Rouen 1999-2000

Université de Rouen 1999-2000
soutenance de thèse

avec Anh Hai

... et les copains copines

ENS de Hue 2003-2004

ENS de Hue 2003-2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Bangkok 2006

Bangkok 2006

ESLE de Hue 2006-2007

ESLE de Hue 2006-2007

Siem Reap 2007

Siem Reap 2007
anciens Rouennais

chez Minh 2008

chez Minh 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Vientiane 2008

Vientiane 2008
Avenue Lane Xang

Université Nationale du Laos

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

đăng quang 2008

đăng quang 2008

kỷ sửu 2009

kỷ sửu 2009
đền huyền trân

trúc lâm thiền viện

chez phan thuận an 2009

chez phan thuận an 2009

dans le soleil et dans le vent

thả thơ 2009

thả thơ 2009
trên sông Hương

tiến vào chung kết

Fai Fo 2009

Fai Fo 2009

canh dần 2010

canh dần 2010
chùa Từ Lâm

phật tử Quảng Viên

phật tử Quảng Viên
chùa Tịnh Giác

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)
Nam-Nga Tuấn-Hà Phượng Chôm Bư Nin Hề + Tùng Tú