Ce portfolio se veut un objet de recherche et de découverte, un lieu de partage et d’échanges entre «alter» et «ego». Tous les commentaires seront donc les bienvenus, et j’en remercie par avance leurs auteurs.

«Sẽ có một ngày trên hành trình đến với những cánh đồng Abydos của Osiris dương trần tục luỵ em bỏ lại đàng sau cả những thân sơ giận thương yêu ghét...»


Chers collègues,


Après une assez longue période de tâtonnements, voici enfin le fruit de mes efforts continus.

J’ai le grand plaisir de mettre à votre disposition un e-portfolio que j’ai conçu comme outil d’accompagnement à mon auto-formation, et en tant qu’enseignante-chercheur-formateur (ou ... chercheuse-formatrice ?), ceci dans le but de favoriser des échanges et contacts avec des collègues d’ici et d’ailleurs.

J’aurais aimé un outil plus approprié (pour plus de facilité dans la conception et dans la lecture), mais je n’en ai pas trouvé. Je compte donc sur votre compréhension.

Si les jeunes collègues y trouvent quelque utilité pour leurs réflexions, ou pour alimenter et enrichir leur vécu professionnel, ce sera à ma très grande joie, et j’en serai bien honorée.

Je compte aussi sur vos remarques, suggestions et propositions (qui seront ajoutées en fin de chaque article ou en bas de la page) pour pouvoir améliorer cet outil. Vous pourriez de même me les communiquer par email (phamthi.anhnga@yahoo.fr).

Avec mes sincères remerciements,

Et Bonne Année du Buffle !


Anh Nga

samedi 3 janvier 2015

« Ici et ailleurs » (Trương Quang Đệ)



 Version 1:

         ICI ET AILLEURS
         (Pour mes amis A.N et B.N)

Dans mon rêve je reviens à ces scènes passées
Et  je vois un couple d’amoureux
Évoluer comme des anges au-dessus d’une mer agitée
Au clair d’une lune pâle dans un ciel brumeux

En ce garçon je reconnais un frère
Et en cette fille c’est bien une héritière!
Parce qu’ils voient comme moi les choses dans ce monde
D’un œil amical et d’un sens qui abonde!

Comme moi ils pensent à Brest, rue de Siam
Ou à M’Baye avec sa belle Mariam
À cette poésie qui plane dans l’air
Et sans rancune au grand calvaire…

Qu’on travaille comme des vers-à-soie
Pour embellir la vie, pour se détendre
Et on devient quelque chose malgré soi
Dans le plaisir de s’entendre…
 


Version 2:

ICI ET AILLEURS

En rêve je revois des images oubliées
Très loin venant vers moi ce couple d’amoureux
Enlacé tendrement et comme empanaché
D’argent sous l’astre pâle au fond d’un ciel brumeux

En ce garçon heureux je reconnais un frère
Et cette fille-là c’est ma belle héritière!
Leur regard est le mien sur les choses du monde
Et les yeux dans les yeux nos âmes vagabondent

Elles s’envolent pour Brest et la rue de Siam
Ou rejoignent M’Baye et sa belle Mariam
Quelque chose de grand semble planer dans l’air
Et chasser sans pitié les plaintes de l’hiver

L’amour nous fait agir comme le ver-à-soie
Uniquement soucieux sur la carte du tendre
D’enrouler du bonheur pour aimer et répandre
Le fil mystérieux qui me rattache à TOI. (1)



(1) TOI : nghĩa khái quát bao hàm pays natal, francophonie, tolérance…







Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Jeanne d'Arc 1960-1973

Jeanne d'Arc 1960-1973
classes de 7e et 8e

classe de 4e

ENS de Hue 1973-1977

ENS de Hue 1973-1977
4e année

Université de Rouen 1996-1997

Université de Rouen 1996-1997
salle de documentation DESCILAC - le 9 janvier 1997

dernier cours de méthodologie 1997

Université de Rouen 1999-2000

Université de Rouen 1999-2000
soutenance de thèse

avec Anh Hai

... et les copains copines

ENS de Hue 2003-2004

ENS de Hue 2003-2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Bangkok 2006

Bangkok 2006

ESLE de Hue 2006-2007

ESLE de Hue 2006-2007

Siem Reap 2007

Siem Reap 2007
anciens Rouennais

chez Minh 2008

chez Minh 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Vientiane 2008

Vientiane 2008
Avenue Lane Xang

Université Nationale du Laos

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

đăng quang 2008

đăng quang 2008

kỷ sửu 2009

kỷ sửu 2009
đền huyền trân

trúc lâm thiền viện

chez phan thuận an 2009

chez phan thuận an 2009

dans le soleil et dans le vent

thả thơ 2009

thả thơ 2009
trên sông Hương

tiến vào chung kết

Fai Fo 2009

Fai Fo 2009

canh dần 2010

canh dần 2010
chùa Từ Lâm

phật tử Quảng Viên

phật tử Quảng Viên
chùa Tịnh Giác

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)
Nam-Nga Tuấn-Hà Phượng Chôm Bư Nin Hề + Tùng Tú