Ce portfolio se veut un objet de recherche et de découverte, un lieu de partage et d’échanges entre « alter » et « ego ». Tous les commentaires seront donc les bienvenus. J’en remercie par avance leurs auteurs.

« Sẽ có một ngày trên hành trình đến với những cánh đồng Abydos của Osiris dương trần tục luỵ em bỏ lại đàng sau cả những thân sơ giận thương yêu ghét... »


Chers collègues,


Après une assez longue période de tâtonnements, voici enfin le fruit de mes efforts continus.

J’ai le grand plaisir de mettre à votre disposition un e-portfolio que j’ai conçu comme outil d’accompagnement à mon auto-formation, et en tant qu’enseignante-chercheur-formateur (ou ... chercheuse-formatrice ?), ceci dans le but de favoriser des échanges et contacts avec des collègues d’ici et d’ailleurs.

J’aurais aimé un outil plus approprié (pour plus de facilité dans la conception et dans la lecture), mais je n’en ai pas trouvé. Je compte donc sur votre compréhension.

Si les jeunes collègues y trouvent quelque utilité pour leurs réflexions, ou pour alimenter et enrichir leur vécu professionnel, ce sera à ma très grande joie, et j’en serai bien honorée.

Je compte aussi sur vos remarques, suggestions et propositions (qui seront ajoutées en fin de chaque article ou en bas de la page) pour pouvoir améliorer cet outil. Vous pourriez de même me les communiquer par email (phamthi.anhnga@yahoo.fr).

Avec mes sincères remerciements,

Et Bonne Année du Buffle !


Anh Nga

dimanche 17 septembre 2017

con và bà ngoại




Tháng 7 / 2017                                      Tháng 9 / 2017

* tặng cháu ngoại thương yêu Bê Tồ Lana,
ngày con tròn 4 tuổi





con ơi bà ngoại sẵn lòng
trả lời khi con thắc mắc
những thứ to nhỏ xa gần
chuyện trên trời chuyện dưới đất

tại sao tối con đi ngủ
thì ngày bà ngoại bắt đầu
sao xa nửa vòng trái đất
cứ ới là mình gặp nhau

mùa đông quanh con ngập tuyết
sao nơi ngoại trắng xóa mưa
sao quê nội con phố cổ
ông ngoại thì dòng dõi vua

nhưng con đừng hỏi nguyên do
những gì rất là bà ngoại
khó mà giải thích vì sao
hay đời này nó vốn thế

tóc bạc mấy sợi lưa thưa
cùng vài nếp nhăn ở mắt
sao bà ngoại không nhuộm đen
không hề quan tâm chăm chút

bàn ăn mỗi người một chỗ
sao khi bà ngoại vắng nhà
chẳng ai ngồi vào chỗ trống
mặc cho ghế khuyết chơ vơ

bữa cơm bày biện dọc ngang
rau dưa sao gần bà ngoại
sao bà ngoại tranh gặm xương
thích giành đuôi tôm đầu cá

thế giới rộng lớn nhường kia
cõi thực xen lẫn cõi ảo
sao bà ngoại không ganh đua
chưng diện tóc giày quần áo

vốn liếng bà ngoại học hành
e đủ gánh gồng việc lớn
sao bà ngoại ưa quẩn quanh
chăm chăm cửa nhà góc bếp

con ơi một mai lớn khôn
làm mẹ rồi làm bà ngoại
chắc tự nhiên con hiểu thông
thấm đẫm dù không cần nói

nhưng thôi bà ngoại mong con
ở đất nước xa sẽ khác
cũng nữ nhi mà mẹ con
phận đời ít nhiều đã khác

so với bà cố thuở xưa
bà ngoại muôn phần may mắn
mà nước mắt nuốt vào trong
cố cũng mỉm cười buông bỏ

đời trước vun cho đời sau
nghiệp dĩ mẹ và bà gánh
mong đời sẽ ưu ái con
vẹn tròn cơ duyên phúc phận

yêu lắm con ơi con ơi…


17.09.2017
bà ngoại phamthianhnga

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Jeanne d'Arc 1960-1973

Jeanne d'Arc 1960-1973
classes de 7e et de 8e

classe de 4e

ENS de Hué 1973-1977

ENS de Hué 1973-1977
4e année

Université de Rouen 1996-1997

Université de Rouen 1996-1997
salle de documentation DESCILAC - le 9 janvier 1997

dernier cours de méthodologie 1997

Université de Rouen 1999-2000

Université de Rouen 1999-2000
soutenance de thèse

avec Anh Hai

... et les copains copines

ENS de Hué 2003-2004

ENS de Hué 2003-2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Bangkok 2006

Bangkok 2006

ESLE de Hué 2006-2007

ESLE de Hué 2006-2007

Siem Reap 2007

Siem Reap 2007
anciens Rouennais

chez Minh 2008

chez Minh 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Vientiane 2008

Vientiane 2008
Avenue Lane Xang

Université Nationale du Laos

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008


đăng quang 2008

đăng quang 2008

kỷ sửu 2009

kỷ sửu 2009
đền huyền trân

trúc lâm thiền viện

chez phan thuận an 2009

chez phan thuận an 2009

dans le soleil et dans le vent

thả thơ 2009

thả thơ 2009
trên sông Hương

tiến vào chung kết

Fai Fo 2009

Fai Fo 2009

canh dần 2010

canh dần 2010
chùa Từ Lâm

phật tử Quảng Viên

phật tử Quảng Viên
chùa Tịnh Giác

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)
Nam-Nga Tuấn-Hà Phượng Chôm Bư Nin Hề + Tùng Tú