Ce portfolio se veut un objet de recherche et de découverte, un lieu de partage et d’échanges entre « alter » et « ego ». Tous les commentaires seront donc les bienvenus. J’en remercie par avance leurs auteurs.

« Sẽ có một ngày trên hành trình đến với những cánh đồng Abydos của Osiris dương trần tục luỵ em bỏ lại đàng sau cả những thân sơ giận thương yêu ghét... »


Chers collègues,


Après une assez longue période de tâtonnements, voici enfin le fruit de mes efforts continus.

J’ai le grand plaisir de mettre à votre disposition un e-portfolio que j’ai conçu comme outil d’accompagnement à mon auto-formation, et en tant qu’enseignante-chercheur-formateur (ou ... chercheuse-formatrice ?), ceci dans le but de favoriser des échanges et contacts avec des collègues d’ici et d’ailleurs.

J’aurais aimé un outil plus approprié (pour plus de facilité dans la conception et dans la lecture), mais je n’en ai pas trouvé. Je compte donc sur votre compréhension.

Si les jeunes collègues y trouvent quelque utilité pour leurs réflexions, ou pour alimenter et enrichir leur vécu professionnel, ce sera à ma très grande joie, et j’en serai bien honorée.

Je compte aussi sur vos remarques, suggestions et propositions (qui seront ajoutées en fin de chaque article ou en bas de la page) pour pouvoir améliorer cet outil. Vous pourriez de même me les communiquer par email (phamthi.anhnga@yahoo.fr).

Avec mes sincères remerciements,

Et Bonne Année du Buffle !


Anh Nga

jeudi 5 septembre 2019

« THÔNG ĐIỆP » ( Lê Bá Đảng )

Lebadang (1988)  – Message

THÔNG ĐIỆP

Tôi không phải là người vô cảm khi đến Nhật Bản để chuẩn bị cho cuộc triển lãm đầu tiên của mình. Nếu người họa sĩ hiện đại cắm rễ trong sâu thẳm các nền văn hóa Á châu, thì truyền thống nghệ thuật Nhật Bản cho phép các họa sĩ trường phái Ấn tượng (mà nghệ thuật hiện tại là hậu duệ trực tiếp) nhận thức rõ hơn về cú sốc có thể được tạo nên bởi sắc màu và sự táo bạo chủ quan ở một đường nét được thiên cảm cá nhân gạn lọc. Thành tựu này của hội họa đương đại được đặt kề bên cảm quan viễn Đông của tôi. Ký ức về thuở ấu thời ở Việt Nam đã không ngừng dẫn dắt tôi tiến hóa. Hiểu theo một nghĩa nào đó, chuyến thăm Nhật Bản của tôi là một sự về nguồn, và nó khiến tôi cảm thấy mình thuộc về châu lục mà tâm tưởng tôi chưa bao giờ rời xa ấy đến nhường nào. Chắc hẳn tôi đã rút tỉa từ nguồn gốc tôn giáo nhà Phật của mình tình yêu cuộc sống mãnh liệt và không bao giờ chối bỏ được đó, và chắc hẳn tôi mong kết nối cái móc xích là tôi trong chuỗi dây xích dài sao cho được bền chặt.

Tôi còn ghi nhớ bài học về thiền định từ thuở ấu thời mà ngọn núi, những cây lưu niên, giải ngân hà đã truyền dạy cho tôi, và nếu bầu trời tượng trưng cho khát vọng tối cao, thì một khi ta vượt lên cao hơn đỉnh những ngọn cây và nhìn về mặt đất, quang cảnh nơi con người sống trải bung ra như một bức vẽ không bao giờ gián đoạn. Người ta đã chẳng luôn nói trong tất cả các ngôn ngữ rằng con người vươn cao về mặt trí tuệ đó sao ? Không gian do đó đã là nguồn cảm hứng bất tận của tôi, cái không gian mà người ta chợt nhận ra với tâm thế gần như sợ hãi khi chiêm ngưỡng bầu trời đầy sao ; nơi sóng vang vọng giữa hai tảng đá trên bờ cũng hệt như giữa những bông hoa trong vườn hay giữa những nhân vật đang rảo bước trong sương mù. Là tiếng vọng lặp đi lặp lại cả nghìn lần, là vần gieo không ngắt quãng của thời gian vĩnh hằng mà không gian đồng hành như một khúc ca thần bí. Các bậc hiền triết và các nhà thơ vẫn luôn biết cách nhìn thế giới hữu hình từ rất cao. Họ không cần di chuyển bằng máy bay để xác nhận cách nhìn của mình, mà chỉ cần niềm tin vào vận mệnh con người và sự trường tồn tuyệt đối của tình yêu, không thế thì vũ trụ sẽ không thể tồn tại.

Tôi vô cùng xúc động khi chiêm ngưỡng một ngôi vườn Nhật Bản, là một không gian khép kín có sức gợi thật biểu trưng đến sự vô tận. Tôi tìm thấy ở đó sự khuyến khích để tôi tiếp tục công trình của mình và một chủ đề thiền định mới. Trái hẳn với những nghệ sĩ khác nhìn thấy mọi thứ ở ngay trên mặt phẳng ở vị trí trần gian của chúng, tôi nỗ lực nhìn thấy chúng từ cao trong không gian, như thể chúng và tôi cùng bị cuốn vào một vòng xoáy vũ trụ. Tôi biến không gian thành vùng đất của mình vì không thể hình dung ra không gian nếu không có tự do. Tình yêu sự tự do này chắc hẳn đã được tình yêu không gian chỉ định trong sâu thẳm nhất của tôi, bởi không thể hình dung ra cái này nếu không có cái kia. Tham vọng duy nhất của tôi sẽ là củng cố cho những ai bị công trình của tôi quyến rũ, nhu cầu về không gian và nhu cầu tự do, nghĩa là tình yêu cuộc sống. Tình yêu cuộc sống này sẽ không là gì nếu không có tình yêu không gian và không có tình yêu tự do. 

Lê Bá Đảng

 (Phạm thị Anh Nga chuyển ngữ từ nguyên bản tiếng Pháp)



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Jeanne d'Arc 1960-1973

Jeanne d'Arc 1960-1973
classes de 7e et de 8e

classe de 4e

ENS de Hué 1973-1977

ENS de Hué 1973-1977
4e année

Université de Rouen 1996-1997

Université de Rouen 1996-1997
salle de documentation DESCILAC - le 9 janvier 1997

dernier cours de méthodologie 1997

Université de Rouen 1999-2000

Université de Rouen 1999-2000
soutenance de thèse

avec Anh Hai

... et les copains copines

ENS de Hué 2003-2004

ENS de Hué 2003-2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Bangkok 2006

Bangkok 2006

ESLE de Hué 2006-2007

ESLE de Hué 2006-2007

Siem Reap 2007

Siem Reap 2007
anciens Rouennais

chez Minh 2008

chez Minh 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Vientiane 2008

Vientiane 2008
Avenue Lane Xang

Université Nationale du Laos

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008


đăng quang 2008

đăng quang 2008

kỷ sửu 2009

kỷ sửu 2009
đền huyền trân

trúc lâm thiền viện

chez phan thuận an 2009

chez phan thuận an 2009

dans le soleil et dans le vent

thả thơ 2009

thả thơ 2009
trên sông Hương

tiến vào chung kết

Fai Fo 2009

Fai Fo 2009

canh dần 2010

canh dần 2010
chùa Từ Lâm

phật tử Quảng Viên

phật tử Quảng Viên
chùa Tịnh Giác

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)
Nam-Nga Tuấn-Hà Phượng Chôm Bư Nin Hề + Tùng Tú