Trong phim “Lê Bá Đảng, từ Bích La đến Paris” có sử dụng nội dung một bài viết được xem là bài viết cuối cùng của Lê Bá Đảng trước khi từ trần, một bài không có nhan đề, bắt đầu bằng câu: “Je suis un homme qui vit des rêves de son paradis perdu.”
Bản dich tiếng Việt (Phạm thị Anh Nga chuyển ngữ) được thể hiện qua giọng đọc của Nghệ sĩ nhân dân Ngọc Bình, và nội dung bằng tiếng Pháp (bản gốc của Lê Bá Đảng) xuất hiện dưới dạng phụ đề:
“Dù đã từng thành công đến mức nào, từng mạo hiểm đến
thế nào đi nữa , ...”
 |
| “Những đồ vật hiện hữu quanh tôi là thực tại trần trụi của cuộc sống thường nhật, nhưng khi người nghệ sĩ trong tôi lên tiếng, ...” |
“... nâng tôi lên cao hơn cả những ngọn cây cao nhất.”
“Trong không gian đó có thể có sự
bình yên của những nơi cư trú vĩnh hằng ...”
“Những bức tường đen đá tảng khiến
ánh sáng tung ngược trở lại như những viên đá cuội nẩy lên trên triền những ngọn
sóng.”
 |
| “Vượt ra ngoài những thể hiện của nét bút trần gian.” |
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire