Bài phát biểu của bà Myshu Lebadang, trong dịp khai trương Lebadang Memory Space (04/2019)

Bà Myshu Lebadang phát biểu trong Lễ Khai trương Lebadang Memory Space, Huế - 21.04.2019

(Phạm thị Anh Nga chuyển ngữ sang tiếng Việt, theo đề nghị của bà Lê Cẩm Tế)

Myshu Lebadang 

Lebadang Memory Space

Cet Espace grandeur nature, Lebadang l'avait rêvé et aujourd'hui, ce rêve est devenu réalité.

En 1985, Lebadang réalise ses premiers Espaces. Des œuvres en papier qui combinent plusieurs techniques par collage et superposition, entre sculptures et bas-reliefs comme une synthèse et un dépassement de ces deux formes d’expression.

Lebadang fait fabriquer son papier au Moulin de Larroque en Dordogne, un papier pur chiffon fait main, très épais, qu’il déchire à la main et colle par strates successives. Il découpe et assemble des formes qui deviendront des lacs et des montagnes, des déserts et des rivières, des territoires inconnus et nouveaux. Des paysages vus du ciel. A cette époque, il s’intéresse aux vues aériennes des géoglyphes de Nazca de la photographe américaine Marilyn Bridges. Il y voit un lien entre l’homme et le Cosmos.

De nombreuses esquisses, des écrits et des projets montrent son intérêt pour réaliser des Espaces grandeur nature. Des Espaces à l'échelle humaine. Des lieux pour déambuler, rêver et méditer.

Et ce rêve devenu réalité est aujourd'hui le "Lebadang Memory Space", un lieu de mémoire et d'exposition. Un Espace Lebadang.

-------------------------------------

(Translated by Luc Ho)

Lebadang had been dreaming of this full-scale Space for a long time, and today, this dream has become reality.

In 1985, Lebadang created his first Spaces. They are works on paper combining various techniques by using collage and superimposition, mid way between sculptures and bas-reliefs, like a synthesis reaching beyond these two forms of expression

Lebadang uses paper made especially for him at the Mill of Larroque in Dordogne, a pure handmade rag paper extremely thick, which he tears up by hand and joins together in successive layers.  He cuts and assembles shapes which later become lakes and mountains, deserts and rivers, unknown and new territories. Landscapes seen from the sky. At that time, he is interested in the aerial views of the geoglyphs of Nazca by the American photographer Marilyn Bridges. He sees in them a bond between man and the Cosmos.

Numerous sketches, writings and projects show his interest in creating full-scale Spaces. Spaces on a human scale. Places to wander, dream and meditate.

And this dream, which has come true today, is the "Lebadang Memory Space", a place of memory and an exhibition center. A Lebadang Space.

01-03/03/2019

-------------------------------------

(Phạm thị Anh Nga chuyển ngữ từ nguyên bản tiếng Pháp, có tham khảo bản tiếng Anh)

Không gian với chiều kích thật này, Lebadang đã mơ về nó và hôm nay, giấc mơ đó đã trở thành sự thật.

Năm 1985, Lebadang thực hiện những Không gian đầu tiên của mình. Đó là những tác phẩm trên giấy kết hợp nhiều kỹ thuật dán ghép và xếp chồng, lưng chừng giữa điêu khắc và phù điêu như một sự tổng hợp và vượt lên trên hai hình thức biểu đạt này.

Lebadang đặt làm giấy cho mình tại Moulin de Larroque ở Dordogne, một loại giấy bổi thủ công nguyên chất, rất dày, mà ông xé bằng tay và dán nhiều lớp chồng liên tiếp lên nhau. Ông cắt và ghép các hình dạng sẽ trở thành ao hồ núi non, sa mạc sông ngòi, những vùng đất hoang sơ và mới mẻ. Những phong cảnh nhìn từ trời cao. Thời đó, ông quan tâm đến các bức phong cảnh Nazca nhìn từ trên không của nhiếp ảnh gia người Mỹ Marilyn Bridges. Ông nhận thấy ở đó một mối liên kết giữa con người và Vũ trụ.

Nhiều bản phác thảo, bài viết và dự án cho thấy ông quan tâm đến việc hiện thực hóa những Không gian với chiều kích thật. Những Không gian tầm vóc nhân loại. Những nơi chốn để thơ thẩn, mơ mòng và thiền định.

Và giấc mơ trở thành sự thật này nay là "Lebadang Memory Space", Không gian ký ức Lebadang, một nơi chốn để ghi nhớ và trưng bày. Một Không gian Lebadang.

(06/03/2019)