sẽ có một ngày

* để ghi nhớ một chuyến chu du trên xứ sở thần thoại

sẽ có một ngày

trên hành trình đến với những cánh đồng Abydos của Osiris

dương trần tục luỵ em bỏ lại đàng sau

cả những thân sơ giận thương yêu ghét

em không cần mang theo

cuộn papyrus Tử thư dẫn dắt đường đi lối lại cõi âm

em cũng chẳng cần

những chiếc bình di hài chắt chiu cất giữ nội tạng

và trái tim còn tươi nguyên

để Anubis cân đo tội lỗi

với chiếc lông đà điểu đặt lên bàn cân

chẳng cần

những tấm bùa phù chú những hình thù bọ hung

buộc trái tim phải lặng câm lừa dối

chẳng cần

những lớp băng quấn quanh tấm thân giá lạnh

vải lanh ướp xác và thuốc dẻo tẩm hương thơm

chẳng cần

những cảnh trí nhiều màu chạm trổ nơi em ngàn đời an nghỉ

gợi những mảnh đời dương thế

chẳng cần

hình nhân thay em gánh chịu nhọc nhằn lao dịch

theo thánh ý của Osiris

dẫu ở góc trời nào

linh hồn-kâ của em cũng có thể thảnh thơi

hát ca và say đắm

cả trong những phút giây lưng và trán đẫm mồ hôi

óc vắt cạn kiệt

và cả những lúc làm thơ

nếu em còn có thể làm thơ

đừng lo gói ghém cho em hành trang lên đường

hãy mau chóng giúp em thành tro bụi

hoá thân qua ánh lửa thiêng

và tro tàn sẽ chất lên một chiếc thuyền mơ

đem thả ở dòng sông Nile huyền thoại

“sông Nile trên trời mưa cho xứ khác

còn sông Nile dưới đất riêng dành Ai Cập thôi” *

và em sẽ mãi hoài

lênh đênh một kiếp tang bồng trôi nổi

2004 – 2005

* Trích trong trường ca “Tụng ca mặt trời” của Ikhnaton, vị pharaon-nhà thơ lớn của Ai Cập, vào khoảng năm 1380 trước CN.

***