Dans les yeux... (Michel Legall)

-

Chère Anh Nga,

J’ai lu avec d’autant de plaisir et d’intérêt ton fascicule [1] que, des trois références dont il est question, je n’ai fait que parcourir l’ouvrage de Guillebaud / Depardon, les deux autres livres m’étant inconnus. C’était donc pour moi aussi, mais en revers, une expérience allusive et diffuse de ces trois œuvres, leurs extraits, dans les yeux de ... Anh Nga.

Comment ne pas être sensible à ces témoignages et à «l’enveloppe» intellectuelle, bienfaisante et subtile dont tu drappes ces récits.

Mes propres premières impressions de Hue en 1988 (déjà) sont, j’allais dire, de même ordre ou plutôt de même eau, de même flux, au pluriel: quand son propre mouvement intérieur s’arrête dans une stupeur apaisée face à un écoulement de source si lointaine et si noble «ici le temps se compte en siècle».

Mon peu d’attrait pour les «technologies de l’instantanéité» (dont tout particulièrement le mail) doit provenir pour une part, au delà d’une paresse peu avouable, d’un engouement beaucoup plus marqué pour les phénomèmes de surface...

Plutôt un «temple de la tablette de l’âme» effectivement, qu’une nouvelle adresse mail...

En ce qui concerne la conclusion de ton ouvrage, pourquoi ne pas proposer de lancer à Hue une nouvelle tradition qui consisterait (un peu comme dans le Cai luong du sud) à parodier (chansons de gestes, mimes, comédies?) le comportement des touristes étrangers à Hue, leurs travers, leurs enflures, leur vulgarité. Plus qu’en Occident, le grotesque est ici en Asie, me semble-t-il, une arme formidable, contre cette engeance du tourisme... Il faudrait, comme à l’entrée des temples, de nouveaux demiurges bariolés et menaçants pour se protéger de l’homo-touristicus ou du moins pour le rappeler à sa propre image peu honorable...

Je passe à la thèse...

À bientôt,
Bien amicalement,
M.L.

(2002)
------

Note:
[1] “Huế dans les yeux de...”, Essai bilingue, Éd. Thuận Hoá 2002.