Ce portfolio se veut un objet de recherche et de découverte, un lieu de partage et d’échanges entre «alter» et «ego». Tous les commentaires seront donc les bienvenus, et j’en remercie par avance leurs auteurs.

«Sẽ có một ngày trên hành trình đến với những cánh đồng Abydos của Osiris dương trần tục luỵ em bỏ lại đàng sau cả những thân sơ giận thương yêu ghét...»


Chers collègues,


Après une assez longue période de tâtonnements, voici enfin le fruit de mes efforts continus.

J’ai le grand plaisir de mettre à votre disposition un e-portfolio que j’ai conçu comme outil d’accompagnement à mon auto-formation, et en tant qu’enseignante-chercheur-formateur (ou ... chercheuse-formatrice ?), ceci dans le but de favoriser des échanges et contacts avec des collègues d’ici et d’ailleurs.

J’aurais aimé un outil plus approprié (pour plus de facilité dans la conception et dans la lecture), mais je n’en ai pas trouvé. Je compte donc sur votre compréhension.

Si les jeunes collègues y trouvent quelque utilité pour leurs réflexions, ou pour alimenter et enrichir leur vécu professionnel, ce sera à ma très grande joie, et j’en serai bien honorée.

Je compte aussi sur vos remarques, suggestions et propositions (qui seront ajoutées en fin de chaque article ou en bas de la page) pour pouvoir améliorer cet outil. Vous pourriez de même me les communiquer par email (phamthi.anhnga@yahoo.fr).

Avec mes sincères remerciements,

Et Bonne Année du Buffle !


Anh Nga

jeudi 12 mars 2009

Visite du Musée National du Caire (Prise de notes)


Billet d'entrée (Musée National du Caire)

- «Palette du roi Narmer (King Narmer Palette) commémorant les victoires sur le Delta, sous la protection de la déesse Hathor (avec les cornes, les et le cou d’une vache). Narmer était originaire de Thinis (près d’Abydos), il fut le fondateur de Mnemphis, la 1re capitale de l’Égypte unifiée. Sur ce côté, le roi coiffé de la couronne blanche de la Haute Égypte, va frapper avec sa massue un prisonnier. Il est suivi par son porte-sandales. Face à lui, Horus, le dieu faucon, présente au roi les prisonniers de “pays du papyrus”, c.a.d. le Delta. Dans le registre inférieur, les ennemis s’enfuient.»

«De ce côté, le roi coiffé de la couronne de la Basse Égypte. Suivi de son porte-sandales et précédé par ses porteurs d’enseignes, inspecte les résultats de sa victoire, symbolisés ici par des corps décapités. Plus bas, deux félins entourent, avec leurs cous démesurés, la cavité dans laquelle on broyait le kohl dans les palettes ordinaires. Tout en bas, le roi, sous l’aspect d’un taureau, détruit une forteresse avec ses cornes, tout en piétinant un ennemi.»

Schiste – Dynastie I (vers 3100 av.JC). Hiérakonpolis

- Bàn gương:

Private funerary stela of a person named “peh”

Limestone stela of a female funerary priest.

(Abydos, 1st dynasty.)

pions de jeu

dao, cọ, kim khâu

(1st dynasty)

- «Sarcophage en granit gris: du scribe et prêtre de Min Thiharpio. Il porte des textes tirés principalement du “Livre de l’Hadès”. Dans la même tombe fut trouvé le sarcophage du nain Takhos, exposé dans la galerie 49 (Nord).»

Saqqâra, XXXe dynastie.

- «Colossal group of hard clonestone of King Amenophis III, his wife Qween Tyl, and tree of their daughters. It has been considerably restoored; the heads, however are intact from the Temple of Madinet Habu, XVIIIth dynasty.»

- Monumental Dyad Representary Ameon (?) and Mit from Karnat.

- Chim ó + đứa trẻ

«This colossal statue associates Ramses II as child with the sun god Hunun (?) in the form of a Fulcon, the squatting child is conventionally depicted nude, with his finger to the mouth – a tight – fifting cap covers head surmounted by a Sun-disk and adorned with purcely (?) side lick, her holds in his left hand the plant Sw. This image of the royal infant is simultaneously a monumental transposition of the heroglyphic name of Ramses II Ra (the sun disk) + Mes (?) (the child) + Sw (the plant) = Ramses.»

- New Kingdom, 119 (?) dynasty 1290-1223

Tanis – Grey Granit – the face of the falcon is limestone

- Buste du roi Merenptah (13e fils de Ramses II)

- Papyrus (cầu thang)

- 1660: Large bouquet of Persea

1659: Leaves

1658: Tutankhamun tomb XVIIIe Dyn.

507: Small bouquet of Persea leaves. Tutankhamun Tomb XVVVe dyn.

- cổ áo, nút, vải (mục)

- «Le plus petit des cercueils en bois (442) qui contenait un boucle de cheveux de la reine Tyl (144), grand-mère de la reine (et du roi lui-même?) fut trouvé à l’extérieur de l’autre petit cercueil (443). Une petite statuette en or du roi (445) entourée d’un tissu de lin (ainsi que les deux petits cercueils en bois, à l’intérieur des deux grands.»

- «Two miniature anhropoïd affins.»

- Lits soutenus par les corps allongés de deux vaches portant un disque solaire entre deux cornes.

... par des animaux composites ou une tête d’hippopotame, le corps d’un léopard et peut-être le dos et la queue d’un crocodile.

... des lionnes aux visages incastrés de pâte de verre bleue.

- dép, giày, mũ (priest-wore), găng tay, vòng, vòng cổ, nhẫn, vật trang trí...

- a beaten gold mask (11 kgs)

- giáp, vũ khí

- 2nd and 3rd anthropoïd coffins of Tutankhamun

- xe kéo, cung tên

nồi nung, chén dĩa (gốm?), bình lọ

Kèn quân đội, trướng ? (gậy chống)

morceau de bois courbé, d’usage incertain

đá, vòng, tượng, công cụ khác...

người vẽ lại các tác phẩm cổ (Fayyum portraits)

- Mummy of a woman with portrait – 2nd century A.D. Fay rum.

- «Tabouret en bois d’hébène incrusté d’ivoire pour donner l’impression que le siège serait couvert d’une peau d’animal»

- Điêu khắc: buste de Hercule, robe en peau de panthère. Ptolemaïque, calcaire, Tell Temai (?)

- Funerary cloth found in the tomb of Bavenrenef.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Jeanne d'Arc 1960-1973

Jeanne d'Arc 1960-1973
classes de 7e et 8e

classe de 4e

ENS de Hue 1973-1977

ENS de Hue 1973-1977
4e année

Université de Rouen 1996-1997

Université de Rouen 1996-1997
salle de documentation DESCILAC - le 9 janvier 1997

dernier cours de méthodologie 1997

Université de Rouen 1999-2000

Université de Rouen 1999-2000
soutenance de thèse

avec Anh Hai

... et les copains copines

ENS de Hue 2003-2004

ENS de Hue 2003-2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Bangkok 2006

Bangkok 2006

ESLE de Hue 2006-2007

ESLE de Hue 2006-2007

Siem Reap 2007

Siem Reap 2007
anciens Rouennais

chez Minh 2008

chez Minh 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Vientiane 2008

Vientiane 2008
Avenue Lane Xang

Université Nationale du Laos

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

đăng quang 2008

đăng quang 2008

kỷ sửu 2009

kỷ sửu 2009
đền huyền trân

trúc lâm thiền viện

chez phan thuận an 2009

chez phan thuận an 2009

dans le soleil et dans le vent

thả thơ 2009

thả thơ 2009
trên sông Hương

tiến vào chung kết

Fai Fo 2009

Fai Fo 2009

canh dần 2010

canh dần 2010
chùa Từ Lâm

phật tử Quảng Viên

phật tử Quảng Viên
chùa Tịnh Giác

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)
Nam-Nga Tuấn-Hà Phượng Chôm Bư Nin Hề + Tùng Tú