Ce portfolio se veut un objet de recherche et de découverte, un lieu de partage et d’échanges entre «alter» et «ego». Tous les commentaires seront donc les bienvenus, et j’en remercie par avance leurs auteurs.

«Sẽ có một ngày trên hành trình đến với những cánh đồng Abydos của Osiris dương trần tục luỵ em bỏ lại đàng sau cả những thân sơ giận thương yêu ghét...»


Chers collègues,


Après une assez longue période de tâtonnements, voici enfin le fruit de mes efforts continus.

J’ai le grand plaisir de mettre à votre disposition un e-portfolio que j’ai conçu comme outil d’accompagnement à mon auto-formation, et en tant qu’enseignante-chercheur-formateur (ou ... chercheuse-formatrice ?), ceci dans le but de favoriser des échanges et contacts avec des collègues d’ici et d’ailleurs.

J’aurais aimé un outil plus approprié (pour plus de facilité dans la conception et dans la lecture), mais je n’en ai pas trouvé. Je compte donc sur votre compréhension.

Si les jeunes collègues y trouvent quelque utilité pour leurs réflexions, ou pour alimenter et enrichir leur vécu professionnel, ce sera à ma très grande joie, et j’en serai bien honorée.

Je compte aussi sur vos remarques, suggestions et propositions (qui seront ajoutées en fin de chaque article ou en bas de la page) pour pouvoir améliorer cet outil. Vous pourriez de même me les communiquer par email (phamthi.anhnga@yahoo.fr).

Avec mes sincères remerciements,

Et Bonne Année du Buffle !


Anh Nga

mercredi 11 février 2009

với o học trường ma xơ



(1974)

• tặng ngôi trường trong ký ức






















o nớ học trường Jeanne d'Arc đó hở
tan học rồi còn đứng đó làm chi
nhớ ai mô mà dáng nhỏ thầm thì
cùng cây cỏ anh vừa nghe lén đó

nghe như o hỏi răng chừ tuổi nhỏ
tuổi ngây ngô bay vuột rất xa vời
cây cỏ cười chẳng hiểu ý o nơi
răng o hỏi chi mô nghe lạ rứa

sân trường chỉ còn lưa thưa mấy đứa
vắng hung rồi, o vẫn chưa về a
anh muốn theo o suốt buổi chiều tà
trên con đường nhỏ đưa về nhà o nớ

o nớ học trường ma xơ anh nhớ
e tay o rất khéo lướt đường kim
mũi chỉ dài nếu rối có kiếm tìm
đưa anh gỡ hộ tơ lòng chợt rối

thôi o nớ về đi không lại tối
mạ mắng chừ và ba cũng lo ra
về học bài và nhớ tới anh nha
không anh tủi chẳng còn cười chi mím

cho anh gởi o cành hoa tim tím
o đem về o cắm ở góc bàn
o học bài và o nhớ miên man
o sẽ trách nhẹ : chi lạ tề, anh nớ...


7 commentaires:

  1. Nguyen Thi Ngoc Suong11 février 2009 à 15:19

    Ba Nga oi,
    Tui da vo blogspot cua ba va doc portfolio. Ca qua trinh hoc tap ren luyen cua minh o trong do. Day la mot outil rat hay cho phep minh nhin lai minh qua thoi gian va trong moi quan he voi xung quanh. Tui cung muon co mot portfolio vi thay minh cung co nhieu thu de noi voi minh. nhung ve technique thi thua, kg biet lam.
    Ngoc Suong
    nguyenthi.ngsuong@gmail.com

    RépondreSupprimer
  2. Bà Sương ơi,
    Cảm ơn bà đã vào đọc và tỏ ra thích. Tui cũng chỉ mong mình dùng nó như 1 cách tự nhìn lại mình, và cũng hy vọng phần nào nó có ích cho người khác.
    Hứa với bà là tui sẽ “truyền nghề” trong 1 dịp gần đây nhất, nếu bà ra Huế hoặc tui vô SG. Sẽ mất ít ra là 1 buổi. Sau đó thì bà tự làm, có gì hỏi thêm qua email.
    Cái projet của tui (recherche-action) cũng quanh quẩn với mong ước nhiều người có thể tham gia, mỗi người tạo 1 portfolio và kết nối, trao đổi... Tất nhiên phải có dịp làm việc en présentiel, để thảo luận thêm về structure của portfolio và nhất là để thao tác về máy, vì kỹ thuật chắc có người ít biết. Tui còn định mời hẳn 1 đồng nghiệp giúp thêm về technique, nếu thành lập nhóm.
    Trường hợp không làm chung thì tui “thui thủi” làm 1 mình vậy thôi. Tất nhiên là hiệu quả không bằng, và ít profitable cho người khác.
    Séminaire régional sắp tới (tháng 12) có dành được cho tui 1 espace để làm démonstration và kêu gọi mọi người tham gia không?
    À, ông Huấn (Bến Tre) đã có blog (cũng là blogspot), sau khi tui gửi thư cho các đồng nghiệp ra mắt portfolio. Tui thấy rất vui.
    2 năm nữa tui retraite rồi, khi đó khó mà làm recherche-action với mọi người...
    Thân mến,
    ANga

    RépondreSupprimer
  3. J'aime bien vous lire, Professeur -Chercheur- poete...Co co may photos hoi xua hay qua hi, Truong nay la DH Khoa Hoc bay gio fai khong Co.
    Hanh

    RépondreSupprimer
  4. À không, trường ni chừ là trường tiểu học Lê Quý Đôn (gần trường Lê Lợi), có một thời tên là Trường Thực Nghiệm, thời mà CB trẻ Anh Chi khoa mình học. Ngày xưa hắn là trung & tiểu học Jeanne d'Arc.
    Hạnh có nhận ra ở hình trên có ai quen không? "Đố vui có thưởng" đó nghe.
    Còn DH Khoa học bây giờ thì ngày xưa là trường trung & tiểu học Providence (Thiên Hựu / Thiên Hữu). Có hình ở bài ni: http://phamthianhnga.blogspot.com/2008/09/institut-de-la-providence-hu-g-lefas.html

    Et merci pour ta sympathie.
    ANga

    RépondreSupprimer
  5. Anh Nga thuong,
    Trang web cua Anh Nga that hoanh trang, diem le. Chan thanh chuc mung.
    Khong biet co ai khac co trang web phong phu nhu vay khong. Toi "ke" vao trang web nay that hay.
    De
    truongquangde06@yahoo.fr

    RépondreSupprimer
  6. Thay oi,
    Em cam on Thay. Thay khen lam em “ot dot” qua. Em cung dang don dep trang tri “nha cua” lai cho hop ly hon day.
    Ve noi dung thi dang trong 1 chut “nostalgie”, chua co gi moi.
    Mot so thu hoi cu~ phai ngoi go~ lai, em hoi nga’n Thay a.
    ANga

    RépondreSupprimer
  7. Hạnh ơi,
    Mới phát hiện ra chừ Hạnh còn thêm được cả link qua blog "hải ngoại" bên yahoo nữa. Bravo !
    Mình bấm thử thì đã bay thẳng qua thăm được Kem ú.
    Hạnh định xây thêm nhà mới ở blogsopt ni không? Tích tiểu thành đại, ki cóp dần sẽ đầy tổ Hạnh ơi. Mà chừ vốn liếng của Hạnh cũng đã kha khá...
    ANga

    RépondreSupprimer

Jeanne d'Arc 1960-1973

Jeanne d'Arc 1960-1973
classes de 7e et 8e

classe de 4e

ENS de Hue 1973-1977

ENS de Hue 1973-1977
4e année

Université de Rouen 1996-1997

Université de Rouen 1996-1997
salle de documentation DESCILAC - le 9 janvier 1997

dernier cours de méthodologie 1997

Université de Rouen 1999-2000

Université de Rouen 1999-2000
soutenance de thèse

avec Anh Hai

... et les copains copines

ENS de Hue 2003-2004

ENS de Hue 2003-2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Bangkok 2006

Bangkok 2006

ESLE de Hue 2006-2007

ESLE de Hue 2006-2007

Siem Reap 2007

Siem Reap 2007
anciens Rouennais

chez Minh 2008

chez Minh 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Vientiane 2008

Vientiane 2008
Avenue Lane Xang

Université Nationale du Laos

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

đăng quang 2008

đăng quang 2008

kỷ sửu 2009

kỷ sửu 2009
đền huyền trân

trúc lâm thiền viện

chez phan thuận an 2009

chez phan thuận an 2009

dans le soleil et dans le vent

thả thơ 2009

thả thơ 2009
trên sông Hương

tiến vào chung kết

Fai Fo 2009

Fai Fo 2009

canh dần 2010

canh dần 2010
chùa Từ Lâm

phật tử Quảng Viên

phật tử Quảng Viên
chùa Tịnh Giác

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)
Nam-Nga Tuấn-Hà Phượng Chôm Bư Nin Hề + Tùng Tú