Ce portfolio se veut un objet de recherche et de découverte, un lieu de partage et d’échanges entre « alter » et « ego ». Tous les commentaires seront donc les bienvenus. J’en remercie par avance leurs auteurs.

« Sẽ có một ngày trên hành trình đến với những cánh đồng Abydos của Osiris dương trần tục luỵ em bỏ lại đàng sau cả những thân sơ giận thương yêu ghét... »


Chers collègues,


Après une assez longue période de tâtonnements, voici enfin le fruit de mes efforts continus.

J’ai le grand plaisir de mettre à votre disposition un e-portfolio que j’ai conçu comme outil d’accompagnement à mon auto-formation, et en tant qu’enseignante-chercheur-formateur (ou ... chercheuse-formatrice ?), ceci dans le but de favoriser des échanges et contacts avec des collègues d’ici et d’ailleurs.

J’aurais aimé un outil plus approprié (pour plus de facilité dans la conception et dans la lecture), mais je n’en ai pas trouvé. Je compte donc sur votre compréhension.

Si les jeunes collègues y trouvent quelque utilité pour leurs réflexions, ou pour alimenter et enrichir leur vécu professionnel, ce sera à ma très grande joie, et j’en serai bien honorée.

Je compte aussi sur vos remarques, suggestions et propositions (qui seront ajoutées en fin de chaque article ou en bas de la page) pour pouvoir améliorer cet outil. Vous pourriez de même me les communiquer par email (phamthi.anhnga@yahoo.fr).

Avec mes sincères remerciements,

Et Bonne Année du Buffle !


Anh Nga

lundi 15 avril 2024

“À toi, la jeune présomptueuse” ( NGUYỄN QUANG HÀ )

NGUYỄN QUANG HÀ

 

À TOI, LA JEUNE PRÉSOMPTUEUSE

 

 

Ne crois pas que tu sois la seule à être jeune fille

La seule à être dotée des yeux bleus et des lèvres roses

Pour te maquiller autant que tu le voudrais à ta guise

Sans ma présence la vie aussi belle soit-elle n’est que néante

 

Sans ma passion comment pourrais-tu acquérir cette grâce

Sans mon profond amour tu serais loin de t’imprégner du ferment de la vie

Sincèrement sans moi comme partenaire

Tu serais aussi insensible qu’une feuille tombée

 

Si jamais je disparais de cette  vie

Tu trouveras tout lit tout oreiller toute couverture insignifiants

Tu sentiras de trop et tes bras et tes jambes et tes lèvres et tes joues

Tu percevras ton existence en errance telle une goutte de pluie orpheline

 

Oh ma bien-aimée, toutes ces paroles ne sont autre que vantardise 

Je ne serais rien de rien sans toi présomptueuse

Et je serai juste un foutu mec

Si du coup je te laisse échapper de mes propres mains

 

Eh bien toi et moi étalons-nous tels le ciel et les nuages

Toi en tant qu’hémisphère sud, moi en tant qu’hémisphère nord

Une fois bien superposés l’un sur l’autre on formera le globe terrestre

On formera une planète bleue

Vagabondant au milieu de l’univers enfanteur.

 

 

Traduit du vietnamien “Gởi em cô gái đỏng đảnh”

par Phạm thị Anh Nga

4 / 2024 

 

Nhà thơ Nguyễn Quang Hà - Võ Thị Quỳnh - Bửu Nam - Anh Nga ( 06.5.2023 )

 
Nhà thơ Nguyễn Quang Hà - Bửu Nam - Anh Nga ( 06.5.2023 )

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Jeanne d'Arc 1960-1973

Jeanne d'Arc 1960-1973
classes de 7e et de 8e

classe de 4e

ENS de Hué 1973-1977

ENS de Hué 1973-1977
4e année

Université de Rouen 1996-1997

Université de Rouen 1996-1997
salle de documentation DESCILAC - le 9 janvier 1997

dernier cours de méthodologie 1997

Université de Rouen 1999-2000

Université de Rouen 1999-2000
soutenance de thèse

avec Anh Hai

... et les copains copines

ENS de Hué 2003-2004

ENS de Hué 2003-2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Bangkok 2006

Bangkok 2006

ESLE de Hué 2006-2007

ESLE de Hué 2006-2007

Siem Reap 2007

Siem Reap 2007
anciens Rouennais

chez Minh 2008

chez Minh 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Vientiane 2008

Vientiane 2008
Avenue Lane Xang

Université Nationale du Laos

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008


đăng quang 2008

đăng quang 2008

kỷ sửu 2009

kỷ sửu 2009
đền huyền trân

trúc lâm thiền viện

chez phan thuận an 2009

chez phan thuận an 2009

dans le soleil et dans le vent

thả thơ 2009

thả thơ 2009
trên sông Hương

tiến vào chung kết

Fai Fo 2009

Fai Fo 2009

canh dần 2010

canh dần 2010
chùa Từ Lâm

phật tử Quảng Viên

phật tử Quảng Viên
chùa Tịnh Giác

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)
Nam-Nga Tuấn-Hà Phượng Chôm Bư Nin Hề + Tùng Tú