Ce portfolio se veut un objet de recherche et de découverte, un lieu de partage et d’échanges entre « alter » et « ego ». Tous les commentaires seront donc les bienvenus. J’en remercie par avance leurs auteurs.

« Sẽ có một ngày trên hành trình đến với những cánh đồng Abydos của Osiris dương trần tục luỵ em bỏ lại đàng sau cả những thân sơ giận thương yêu ghét... »


Chers collègues,


Après une assez longue période de tâtonnements, voici enfin le fruit de mes efforts continus.

J’ai le grand plaisir de mettre à votre disposition un e-portfolio que j’ai conçu comme outil d’accompagnement à mon auto-formation, et en tant qu’enseignante-chercheur-formateur (ou ... chercheuse-formatrice ?), ceci dans le but de favoriser des échanges et contacts avec des collègues d’ici et d’ailleurs.

J’aurais aimé un outil plus approprié (pour plus de facilité dans la conception et dans la lecture), mais je n’en ai pas trouvé. Je compte donc sur votre compréhension.

Si les jeunes collègues y trouvent quelque utilité pour leurs réflexions, ou pour alimenter et enrichir leur vécu professionnel, ce sera à ma très grande joie, et j’en serai bien honorée.

Je compte aussi sur vos remarques, suggestions et propositions (qui seront ajoutées en fin de chaque article ou en bas de la page) pour pouvoir améliorer cet outil. Vous pourriez de même me les communiquer par email (phamthi.anhnga@yahoo.fr).

Avec mes sincères remerciements,

Et Bonne Année du Buffle !


Anh Nga

lundi 29 juin 2020

« Một món xa xưa... » - Tuổi Ngọc ( Tuần báo của tuổi vừa lớn ) số 47 - 4.1972




( Nguồn tư liệu : từ trang Facebook của anh Phan Thụy Ngữ )

*


Đó là lần đầu tiên ( và duy nhất ) mình ký tên thật trên Tuổi Ngọc . Hồi đó , giờ ra chơi , giữa hai tiết học lớp Première ( tương đương lớp 11 ) , trường Jeanne d'Arc , các bạn nam và nữ lớp mình rủ nhau ra ăn yaourt bên ngoài cổng sau của trường , cạnh Nhà thờ Phan-xi-cô . Dường như khi đó mình vẫn chưa thấy "chiều qua" , "chiều nay" trên Tuổi Ngọc , vẫn chưa biết bài đã được đăng , nhưng bạn L.V.K.V. ( chắc cũng là 1 "bạn ngọc" ) kể với mọi người là đã nhìn thấy tên mình xuất hiện trên Tuổi Ngọc số mới nhất . Không hiểu sao hồi đó mình ... ngại , như thể đã bị lộ điều gì đó là kín , là bí mật , riêng tư . Và từ đó về sau , những bài mình gởi và đăng trên Tuổi Ngọc đều được ký tên khác . 

Những câu thơ ấp úng , vụng dại , khó có thể gọi là hay . Đến mình khi , về sau , gom các bài đã viết để in một tập "tổng kết cuộc đời" cũng đã lướt qua không chọn nó . Nhưng kỷ niệm , dấu ấn thì dường như không gì sánh được . Một dạng "thuở ban đầu" đầy ngập ngừng , khẽ khàng , rón rén ...

1975 - với những vật đổi sao dời sau đó . Mình không còn một số Tuổi Ngọc nào nữa . 

Gặp lại những trang này , được chụp lại từ cuốn gốc ... cảm động vô cùng . Cám ơn anh Phan Thụy Ngữ . Cám ơn Tuổi Ngọc . Cám ơn cuộc đời .

« Một món xa xưa » , là nói theo cách nói tưng tửng của Thầy mình . 

 

dimanche 28 juin 2020

giữa khuya

Lưng chừng giữa Đà Nẵng và Huế - 3.2019


* ghi lại theo trí nhớ - gửi anh , phđ
( viết trong không gian ảo , chưa kịp lưu , không hiểu vì sao mất hút không tìm thấy nữa - hay anh đã về , và xoá nó đi ? )

khuya rất rất khuya
thật tình cờ
gặp anh
trong giấc mơ

gặp chỉ từ xa
giữa đám đông nghìn nghịt người
không kịp cất lời chào
không kịp hé môi cười
không cả ngước mắt
nhìn nhau

và rồi
thoáng chốc
anh tan dần
vào mông lung

mà thôi
hãy dặn lòng an nghỉ
nghe anh
cú ngã từ cao
chắc đau
nhưng rồi
sẽ dịu dần thôi
anh nhỉ

nơi anh đến
đường có ngàn dặm xa
lối đi về
khúc khuỷu
quanh co
giữa tiên động và trần gian
có đếm bằng rất rất nhiều cây số
có hay không
những cõi riêng hiếm hoi
bất chợt
không giống bất kỳ ai
bất kỳ nơi nào
hệt như
một thuở xưa trần thế
xa ôi xa
cho bao vui buồn lạ lẫm khó giãi bày
vẫn còn chốn dung thân
nương náu
có hay không
những mặn chua ngọt đắng
bùi thơm
ưng ý
để hoà cùng
vị cay cay dại tê đầu lưỡi

và để
những câu chuyện miên man kể
say sưa
dịu vợi
mải miết
như nhập hồn
như phù phép
vẫn cứ mãi hoài
mãi hoài
chẳng bao giờ
đi vào
hồi kết



Lang thang phố thị , cùng anh phđ - Paris 9.1997
 
Bức ảnh do anh phđ bấm máy - Dame de Bonsecours , Monument à Jeanne d'Arc , Rouen 2000

Jeanne d'Arc 1960-1973

Jeanne d'Arc 1960-1973
classes de 7e et de 8e

classe de 4e

ENS de Hué 1973-1977

ENS de Hué 1973-1977
4e année

Université de Rouen 1996-1997

Université de Rouen 1996-1997
salle de documentation DESCILAC - le 9 janvier 1997

dernier cours de méthodologie 1997

Université de Rouen 1999-2000

Université de Rouen 1999-2000
soutenance de thèse

avec Anh Hai

... et les copains copines

ENS de Hué 2003-2004

ENS de Hué 2003-2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Bangkok 2006

Bangkok 2006

ESLE de Hué 2006-2007

ESLE de Hué 2006-2007

Siem Reap 2007

Siem Reap 2007
anciens Rouennais

chez Minh 2008

chez Minh 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Vientiane 2008

Vientiane 2008
Avenue Lane Xang

Université Nationale du Laos

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008


đăng quang 2008

đăng quang 2008

kỷ sửu 2009

kỷ sửu 2009
đền huyền trân

trúc lâm thiền viện

chez phan thuận an 2009

chez phan thuận an 2009

dans le soleil et dans le vent

thả thơ 2009

thả thơ 2009
trên sông Hương

tiến vào chung kết

Fai Fo 2009

Fai Fo 2009

canh dần 2010

canh dần 2010
chùa Từ Lâm

phật tử Quảng Viên

phật tử Quảng Viên
chùa Tịnh Giác

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)
Nam-Nga Tuấn-Hà Phượng Chôm Bư Nin Hề + Tùng Tú