Ce portfolio se veut un objet de recherche et de découverte, un lieu de partage et d’échanges entre «alter» et «ego». Tous les commentaires seront donc les bienvenus, et j’en remercie par avance leurs auteurs.

«Sẽ có một ngày trên hành trình đến với những cánh đồng Abydos của Osiris dương trần tục luỵ em bỏ lại đàng sau cả những thân sơ giận thương yêu ghét...»


Chers collègues,


Après une assez longue période de tâtonnements, voici enfin le fruit de mes efforts continus.

J’ai le grand plaisir de mettre à votre disposition un e-portfolio que j’ai conçu comme outil d’accompagnement à mon auto-formation, et en tant qu’enseignante-chercheur-formateur (ou ... chercheuse-formatrice ?), ceci dans le but de favoriser des échanges et contacts avec des collègues d’ici et d’ailleurs.

J’aurais aimé un outil plus approprié (pour plus de facilité dans la conception et dans la lecture), mais je n’en ai pas trouvé. Je compte donc sur votre compréhension.

Si les jeunes collègues y trouvent quelque utilité pour leurs réflexions, ou pour alimenter et enrichir leur vécu professionnel, ce sera à ma très grande joie, et j’en serai bien honorée.

Je compte aussi sur vos remarques, suggestions et propositions (qui seront ajoutées en fin de chaque article ou en bas de la page) pour pouvoir améliorer cet outil. Vous pourriez de même me les communiquer par email (phamthi.anhnga@yahoo.fr).

Avec mes sincères remerciements,

Et Bonne Année du Buffle !


Anh Nga

mardi 13 janvier 2009

CONCLUSION DU RAPPORT-PROJET DE DEA ET PERSPECTIVES POUR LA THESE (1997)


Conclure un travail qui ne fait que débuter, avec ses quelques acquis n’est pas évident. Nous profiterons cependant de cet arrêt momentané pour pointer l’état de notre travail et envisager la suite de l’œuvre.

Notre point de départ se situant du côté des usagers de la langue (des langues), soucieux des risques de malentendus produits par les différences culturelles qui séparent les individus, le recours au cadre conceptuel (les théories du calcul du sens) nous a permis un travail théorique, reliant le principe de coopération et l’implicitation conversationnelle de H-P.Grice à la conception de la fuite du sens de B-N.Grunig et au PID de J.Moeschler, approchant le recours à l’énoncé, à l’énonciation et au savoir partagé de chez D.Sperber et D.Wilson aux compétences linguistique, encyclopédique, logique et rhétorico-pragmatique de chez C.Kerbrat-Orecchioni. Nous avons par la suite essayé d’observer certains aspects du calcul du sens et de la fuite du sens en situation interculturelle, en mettant l’accent sur la rencontre franco-vietnamienne. Un travail sur corpus nous a permis de repérer certains regards croisés entre Français et Vietnamiens, et de rendre compte des attitudes plus ou moins évaluatives, faute de repères culturels communs.

De toute façon, le travail conçu pour notre étude du calcul du sens dans la communication interculturelle n’est pour l’instant qu’à ses débuts, car il se construit au fur et à mesure son matériau (les concepts théoriques et son corpus) et se fraye toujours son chemin. Le contenu exposé dans ce rapport-projet, surtout pour la deuxième partie (II), manque plus ou moins d’articulation et se trouve à un faible degré de pertinence. Quant au corpus, il n’a été abordé que partiellement, et le peu de données disponibles n’est exploité qu’en partie. Bref, nous nous trouvons en véritable chantier et au démarrage seulement de notre itinéraire de recherche.

La tâche qui reste à envisager pour la thèse serait dans cette orientation:

- la reprise de la conception du calcul du sens dans l’interlocution, avec une meilleure articulation entre les différentes théories;

- une étude de la spécificité du calcul du sens en situation interculturelle, dont l’accent serait mis sur la genèse des auto et hétéro-stéréotypes, les effets d’assimilation, de contraste et de stéréotypie dans la construction des représentations culturelles.

Le corpus serait varié, regroupant notes de voyage, articles de presse, interviews, prospectus, guides touristiques, «dossiers», récits et nouvelles..., et l’accent serait mis surtout sur les oeuvres littéraires et la presse écrite.

Les difficultés qui s’annoncent pour le suivi de notre recherche ne sont pas mineures, dues surtout aux conditions matérielles du travail à venir: nous serons pour la plupart du temps au Vietnam, c’est-à-dire loin d’avoir accès à une documentation nécessaire pour la recherche, et de pouvoir profiter de l’aide continuelle de notre directeur de recherche et de l’équipe d’accueil. Mais nous espérons malgré tout pouvoir mener à bien notre étude sur ce thème passionnant que nous nourrissons depuis si longtemps, en tant que vietnamienne mais usagère et amoureuse de la langue française, passion qui se confirme de jour en jour.


«Le calcul du sens dans la communication interculturelle. La rencontre entre Français et Vietnamiens», Rapport-projet de DEA, Université de Rouen, France

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Jeanne d'Arc 1960-1973

Jeanne d'Arc 1960-1973
classes de 7e et 8e

classe de 4e

ENS de Hue 1973-1977

ENS de Hue 1973-1977
4e année

Université de Rouen 1996-1997

Université de Rouen 1996-1997
salle de documentation DESCILAC - le 9 janvier 1997

dernier cours de méthodologie 1997

Université de Rouen 1999-2000

Université de Rouen 1999-2000
soutenance de thèse

avec Anh Hai

... et les copains copines

ENS de Hue 2003-2004

ENS de Hue 2003-2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Bangkok 2006

Bangkok 2006

ESLE de Hue 2006-2007

ESLE de Hue 2006-2007

Siem Reap 2007

Siem Reap 2007
anciens Rouennais

chez Minh 2008

chez Minh 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Vientiane 2008

Vientiane 2008
Avenue Lane Xang

Université Nationale du Laos

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

đăng quang 2008

đăng quang 2008

kỷ sửu 2009

kỷ sửu 2009
đền huyền trân

trúc lâm thiền viện

chez phan thuận an 2009

chez phan thuận an 2009

dans le soleil et dans le vent

thả thơ 2009

thả thơ 2009
trên sông Hương

tiến vào chung kết

Fai Fo 2009

Fai Fo 2009

canh dần 2010

canh dần 2010
chùa Từ Lâm

phật tử Quảng Viên

phật tử Quảng Viên
chùa Tịnh Giác

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)
Nam-Nga Tuấn-Hà Phượng Chôm Bư Nin Hề + Tùng Tú