Ce portfolio se veut un objet de recherche et de découverte, un lieu de partage et d’échanges entre «alter» et «ego». Tous les commentaires seront donc les bienvenus, et j’en remercie par avance leurs auteurs.

«Sẽ có một ngày trên hành trình đến với những cánh đồng Abydos của Osiris dương trần tục luỵ em bỏ lại đàng sau cả những thân sơ giận thương yêu ghét...»


Chers collègues,


Après une assez longue période de tâtonnements, voici enfin le fruit de mes efforts continus.

J’ai le grand plaisir de mettre à votre disposition un e-portfolio que j’ai conçu comme outil d’accompagnement à mon auto-formation, et en tant qu’enseignante-chercheur-formateur (ou ... chercheuse-formatrice ?), ceci dans le but de favoriser des échanges et contacts avec des collègues d’ici et d’ailleurs.

J’aurais aimé un outil plus approprié (pour plus de facilité dans la conception et dans la lecture), mais je n’en ai pas trouvé. Je compte donc sur votre compréhension.

Si les jeunes collègues y trouvent quelque utilité pour leurs réflexions, ou pour alimenter et enrichir leur vécu professionnel, ce sera à ma très grande joie, et j’en serai bien honorée.

Je compte aussi sur vos remarques, suggestions et propositions (qui seront ajoutées en fin de chaque article ou en bas de la page) pour pouvoir améliorer cet outil. Vous pourriez de même me les communiquer par email (phamthi.anhnga@yahoo.fr).

Avec mes sincères remerciements,

Et Bonne Année du Buffle !


Anh Nga

mercredi 9 octobre 2013

Người vừa cưỡi hạc bay đi


* Kính dâng Hương hồn Đại tướng
(từ trần lúc 18g ngày 04 tháng 10 năm 2013)



"Hướng ống kính chen qua một rèm lá cây, tôi ghi lại được 
khoảnh khắc suy tư của ông trong một phút xuất thần…" (Photo Duy Anh 1993)


Thì thôi Người hãy cưỡi hạc bay đi
thế sự nhân tình với những đắng cay từ nay thôi quấy nhiễu
Người hãy thong dong như đã từng mặc bao nhỏ nhen tỵ hiềm đeo đuổi
chẳng gợn lòng dẫu những trái khoáy lạ lùng từng vây bủa bao năm
sinh thời Người vẫn mỉm cười tỏa sáng tin yêu
tâm thân luôn an lạc bởi đã dâng trọn đời mình cho quê hương tổ quốc

Vượt qua phận người đâu chỉ là điểm dừng ở tuổi đời dài hơn thế kỷ
cũng không chỉ ở những kỳ tích lẫy lừng âm vang khắp muôn phương
những chiến công ghi danh Việt Nam trong lịch sử thế giới ngoan cường
khi tên người vĩnh viễn thành huyền thoại sống
"Giap"
"Général Giap"
thật giản đơn nhưng sao uy dũng thần kỳ [1]
từng hóa giải những lực lượng siêu cường những đội quân hiếu chiến

Phải chăng bởi khi cầm quân trên từng trận tuyến
Người vẫn mang theo mình tâm hồn người thầy dạy Sử năm xưa
và bí quyết thành công là chiến lược hòa bình [2]
khi lập thế trận đối đầu với ngoại xâm Âu Mỹ

Với năm châu Người sánh ngang bằng Alexander đại đế
vượt cả tầm danh tướng Napoléon [3]
và nhân loại đã từ lâu kính cẩn xếp Người
vào những tên tuổi hiếm hoi làm nên thế kỷ [4]

Nhiệm mầu thay
những chiến tích diệu kỳ Người tạo nên theo chiều dài lịch sử
chẳng hề nhờ rèn luyện quân trường
(bởi chính Người là chiến sĩ đầu tiên)
mà kết tinh từ quá trình nhẫn nại mày mò trước bao nhiêu trang sách
và bằng trải nghiệm chiến trường ngày càng hiển hách
khi trong tim Người và sát cạnh Người là cả dân tộc mến yêu  

Ơi Người
lũ chúng con vẫn đau đáu tin yêu
chiếc lá cuối cùng dẫu lìa cành vẫn còn đây hồn phách
như những năm tháng cuối cùng ngọn lửa Người vẫn lạc quan và kiên nhẫn thắp
nay vẫn sáng trong chúng con tấm gương trung kiên với chân lý và thiện tâm

Những ngày này
hàng vạn dân thủ đô lũ lượt đến viếng tiễn đưa Người
ở ngôi nhà số ba mươi Hoàng Diệu
và triệu triệu trái tim từ Bắc chí Nam
cùng đau nỗi đau tử biệt

Người ơi
trước nỗi niềm chung cây khế đại thụ quê nhà có còn sai quả
đất Quảng Bình có cố nén đớn đau
dang tay đón đứa con yêu về nghìn thu an nghỉ
và mái nhà xưa sẽ thêm một bát hương ấm cúng trên bàn thờ
cho hương hồn Người lui về nương náu
trên ảnh thờ 
ánh mắt Người vẫn sẽ uy nghiêm và cái mỉm cười muôn đời truyền lửa

Ở nơi này quá đỗi xa xăm
cách quê nhà đến nửa vòng trái đất
nén tâm hương con xin kính dâng Người
thay cho lời ngậm ngùi
tưởng tiếc


Québec 10 / 2013
Phạm thị Anh Nga




[1] “Tướng Giáp trong dư luận Pháp” (Đặng Tiến), http://www.diendan.org/phe-binh-nghien-cuu/tuong-giap-trong-du-luan-phap

[2] « Vo Nguyen Giap: "Ma stratégie était celle de la paix" » (Dominique Bari, Humanité),  http://www.humanite.fr/monde/vo-nguyen-giap-ma-strategie-etait-celle-de-la-paix-550497

[3] “Võ Nguyên Giáp sánh ngang với các nhà chỉ huy quân sự vĩ đại của thế kỷ 20. Ông ngang tầm với Alexander đại đế. Ông ấy vượt trội hơn Napoleon, vượt trội hơn tất cả các tướng của chúng ta.” (Cecil Currey, sử gia Mỹ, tác giả cuốn "Chiến thắng bằng mọi giá" (Victory at Any Cost), theo VnExpress)
http://vnexpress.net/tin-tuc/the-gioi/su-gia-my-vo-nguyen-giap-sanh-ngang-alexander-dai-de-2890832.html

[4] « Ils ne sont pas si nombreux les hommes du siècle qui vient de s'achever à pouvoir dire : "J'ai marqué mon temps." Le général Giap est de ceux-là. » (Alain Ruscio, sử gia Pháp), http://www.humanite.fr/node/345899

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Jeanne d'Arc 1960-1973

Jeanne d'Arc 1960-1973
classes de 7e et 8e

classe de 4e

ENS de Hue 1973-1977

ENS de Hue 1973-1977
4e année

Université de Rouen 1996-1997

Université de Rouen 1996-1997
salle de documentation DESCILAC - le 9 janvier 1997

dernier cours de méthodologie 1997

Université de Rouen 1999-2000

Université de Rouen 1999-2000
soutenance de thèse

avec Anh Hai

... et les copains copines

ENS de Hue 2003-2004

ENS de Hue 2003-2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Bangkok 2006

Bangkok 2006

ESLE de Hue 2006-2007

ESLE de Hue 2006-2007

Siem Reap 2007

Siem Reap 2007
anciens Rouennais

chez Minh 2008

chez Minh 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Vientiane 2008

Vientiane 2008
Avenue Lane Xang

Université Nationale du Laos

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

đăng quang 2008

đăng quang 2008

kỷ sửu 2009

kỷ sửu 2009
đền huyền trân

trúc lâm thiền viện

chez phan thuận an 2009

chez phan thuận an 2009

dans le soleil et dans le vent

thả thơ 2009

thả thơ 2009
trên sông Hương

tiến vào chung kết

Fai Fo 2009

Fai Fo 2009

canh dần 2010

canh dần 2010
chùa Từ Lâm

phật tử Quảng Viên

phật tử Quảng Viên
chùa Tịnh Giác

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)
Nam-Nga Tuấn-Hà Phượng Chôm Bư Nin Hề + Tùng Tú