Ce portfolio se veut un objet de recherche et de découverte, un lieu de partage et d’échanges entre «alter» et «ego». Tous les commentaires seront donc les bienvenus, et j’en remercie par avance leurs auteurs.

«Sẽ có một ngày trên hành trình đến với những cánh đồng Abydos của Osiris dương trần tục luỵ em bỏ lại đàng sau cả những thân sơ giận thương yêu ghét...»


Chers collègues,


Après une assez longue période de tâtonnements, voici enfin le fruit de mes efforts continus.

J’ai le grand plaisir de mettre à votre disposition un e-portfolio que j’ai conçu comme outil d’accompagnement à mon auto-formation, et en tant qu’enseignante-chercheur-formateur (ou ... chercheuse-formatrice ?), ceci dans le but de favoriser des échanges et contacts avec des collègues d’ici et d’ailleurs.

J’aurais aimé un outil plus approprié (pour plus de facilité dans la conception et dans la lecture), mais je n’en ai pas trouvé. Je compte donc sur votre compréhension.

Si les jeunes collègues y trouvent quelque utilité pour leurs réflexions, ou pour alimenter et enrichir leur vécu professionnel, ce sera à ma très grande joie, et j’en serai bien honorée.

Je compte aussi sur vos remarques, suggestions et propositions (qui seront ajoutées en fin de chaque article ou en bas de la page) pour pouvoir améliorer cet outil. Vous pourriez de même me les communiquer par email (phamthi.anhnga@yahoo.fr).

Avec mes sincères remerciements,

Et Bonne Année du Buffle !


Anh Nga

mardi 1 octobre 2013

« Bất ngờ trong chiếc gối đỏ » (Minh Tự - Tuổi Trẻ 10/04/2012)


Bất ngờ trong chiếc gối đỏ

10/04/2012 06:12 (GMT + 7)
TT - Đó là một góc yên tĩnh nhất trong đêm Huế rộn ràng muôn vàn âm thanh. Và có lẽ cái góc lặng thầm với những chiếc gối màu đỏ giản đơn ấy là “món lạ” gây bất ngờ nhất trong “thực đơn” đầy ắp của Festival Huế 2012 


Vanessa Jousseaume sắp đặt những chiếc gối đỏ để đón khách - Ảnh: M.Tự


Chúng tôi tìm đến góc vườn phía sau cung Diên Thọ, đó là di tích Trường Du Tạ - nơi diễn ra chương trình sắp đặt âm thanh Những chiếc gối đỏ, theo lời giới thiệu thật hấp dẫn: "Hãy đến đó và nằm xuống, gối đầu lên chiếc gối sẽ có một bất ngờ dành cho bạn".

Chuyện tình trong gối

Ngôi nhà thủy tạ nằm lặng lẽ bên hồ hoa súng, chìm đắm dưới một thứ ánh sáng màu đỏ và tĩnh lặng đến lạ thường. "Ðã bắt đầu chương trình chưa?", nhiều du khách hỏi. Sau khung cửa sổ hiện ra khuôn mặt một cô gái tóc vàng, váy màu đỏ với nụ cười thần tiên thay cho câu trả lời, rồi chìa tay mời chúng tôi bước vào. Bên trong ngôi nhà đã có những du khách nằm lặng im trên những chiếc gối màu đỏ, mắt lim dim, thỉnh thoảng có người bật cười. Hóa ra chương trình đã bắt đầu từ hơn 30 phút trước.
Thơ và truyện được chọn cho chương trình Những chiếc gối đỏ do những người bạn ở Trung tâm Văn hóa Pháp tại Hà Nội và Huế gợi ý cho Vanessa Jousseaume. Tất cả do những cộng sự của cô đọc bằng giọng Huế: Cung oán ngâm khúc của Nguyễn Gia Thiều, sáu bài thơ Hồ Xuân Hương, ba bài thơ Nguyễn Bính, năm bài thơ trong tậpGái quê của Hàn Mặc Tử, bốn bài thơ trong tập Nếu ngày mai... của Xuân Quỳnh, Diễm của những ngày xưa - Trịnh Công Sơn, Lửa hoàng cung của Trần Thùy Mai, Nỗi buồn chiến tranh (trích đoạn) của Bảo Ninh, Nguyễn Thị Lộ (trích đoạn) của Nguyễn Huy Thiệp.


Tôi nằm xuống tựa đầu vào một chiếc gối đỏ và từ trong chiếc gối bật lên một giọng Huế: Có một thời vừa mới bước ra/ Mùa xuân đã gọi mời trước cửa/ Chẳng ngoái lại vết chân trên cỏ/ Vườn hoa nào cũng ở phía mình đi... Bài thơ Có một thời như thế của thi sĩ Xuân Quỳnh mà tôi đã đọc từ 25 năm trước. Tôi nhắm mắt lại để tận hưởng cho đến câu cuối cùng bài thơ tình tha thiết, rồi chuyển sang một chiếc gối khác.

"Năm ấy nhà vua đã gần 60 tuổi. Hằng ngày, cung tần mỹ nữ vẫn được tuyển thêm. Ròng rã hơn mấy mươi năm, tháng nào hậu cung cũng có một hoàng nam hay một công chúa mới ra đời..." - truyện ngắnLửa hoàng cung với giọng Huế quyến rũ của chính tác giả - nữ nhà văn Trần Thùy Mai. Trên một chiếc gối khác có đến hai mái đầu đang cùng ghé vào để nghe. Ðợi họ rời gối, tôi liền tựa đầu vào: "Thuở ấy có một người con gái rất mong manh, đi qua những hàng cây long não lá li ti xanh mướt để đến trường đại học văn khoa ở Huế..." - chuyện tình lãng mạn của Trịnh Công Sơn được đọc trên nền bài hát Như cánh vạc bay...


Huế - điểm dừng đầu tiên ngoài châu Âu

Cô gái tóc vàng váy đỏ ấy là nghệ sĩ Vanessa Jousseaume của đoàn kịch Le Lieu Dit đến từ Pháp, cho biết ý tưởng về Những chiếc gối đỏ khởi phát vào năm 2003: dùng những chiếc gối đỏ - màu của đam mê - để chuyển tải những câu chuyện nhẹ nhàng và thú vị đến với người nghe.
Năm 2004, tác phẩm sắp đặt âm thanh đầu tay Những chiếc gối đỏ của Vanessa Jousseaume ra mắt tại Pháp, sau tiếp tục lưu diễn ở Hà Lan, Bỉ, Ý... được đông đảo khán giả thích thú và xem như một tiết mục thư giãn mang lại cho họ nhiều niềm vui. Riêng ở Pháp, trong chiếc gối đỏ có rất nhiều câu chuyện: tình yêu, nghệ thuật, lịch sử cho đến vấn đề xã hội. Vượt khỏi biên giới nước Pháp, đến mỗi nước Vanessa chọn văn chương về tình yêu của quốc gia đó để kể cho người nghe, vì cô quan niệm: tình yêu là câu chuyện của cả nhân loại! Mỗi điểm dừng là một lần Vanessa được tiếp cận và khám phá nền văn hóa thông qua văn chương về tình yêu.
Festival Huế là nơi đầu tiên Những chiếc gối đỏ vượt khỏi phạm vi châu Âu. Vanessa Jousseaume cảm thấy vô cùng hứng thú vì sự đón nhận và chia sẻ của khán giả Huế trong đêm đầu tiên 8-4 thông qua những lời lưu niệm gửi lại. Ðiều thích thú hơn nữa là cô được dịp tiếp cận và khám phá thế giới thơ ca của các tác giả Việt Nam... Những chiếc gối đỏ sẽ tiếp tục diễn ra vào các đêm 11, 12 và 14-4.
MINH TỰ - THÁI LỘC
http://tuoitre.vn/van-hoa-giai-tri/486273/bat-ngo-trong-chiec-goi-do.html

Nghe thơ Xuân Quỳnh : 
http://phamthianhnga.blogspot.ca/2012/05/nhung-chiec-goi-o-festival-hue-2012-tho.html

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Jeanne d'Arc 1960-1973

Jeanne d'Arc 1960-1973
classes de 7e et 8e

classe de 4e

ENS de Hue 1973-1977

ENS de Hue 1973-1977
4e année

Université de Rouen 1996-1997

Université de Rouen 1996-1997
salle de documentation DESCILAC - le 9 janvier 1997

dernier cours de méthodologie 1997

Université de Rouen 1999-2000

Université de Rouen 1999-2000
soutenance de thèse

avec Anh Hai

... et les copains copines

ENS de Hue 2003-2004

ENS de Hue 2003-2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Bangkok 2006

Bangkok 2006

ESLE de Hue 2006-2007

ESLE de Hue 2006-2007

Siem Reap 2007

Siem Reap 2007
anciens Rouennais

chez Minh 2008

chez Minh 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Vientiane 2008

Vientiane 2008
Avenue Lane Xang

Université Nationale du Laos

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

đăng quang 2008

đăng quang 2008

kỷ sửu 2009

kỷ sửu 2009
đền huyền trân

trúc lâm thiền viện

chez phan thuận an 2009

chez phan thuận an 2009

dans le soleil et dans le vent

thả thơ 2009

thả thơ 2009
trên sông Hương

tiến vào chung kết

Fai Fo 2009

Fai Fo 2009

canh dần 2010

canh dần 2010
chùa Từ Lâm

phật tử Quảng Viên

phật tử Quảng Viên
chùa Tịnh Giác

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)
Nam-Nga Tuấn-Hà Phượng Chôm Bư Nin Hề + Tùng Tú