Ce portfolio se veut un objet de recherche et de découverte, un lieu de partage et d’échanges entre «alter» et «ego». Tous les commentaires seront donc les bienvenus, et j’en remercie par avance leurs auteurs.

«Sẽ có một ngày trên hành trình đến với những cánh đồng Abydos của Osiris dương trần tục luỵ em bỏ lại đàng sau cả những thân sơ giận thương yêu ghét...»


Chers collègues,


Après une assez longue période de tâtonnements, voici enfin le fruit de mes efforts continus.

J’ai le grand plaisir de mettre à votre disposition un e-portfolio que j’ai conçu comme outil d’accompagnement à mon auto-formation, et en tant qu’enseignante-chercheur-formateur (ou ... chercheuse-formatrice ?), ceci dans le but de favoriser des échanges et contacts avec des collègues d’ici et d’ailleurs.

J’aurais aimé un outil plus approprié (pour plus de facilité dans la conception et dans la lecture), mais je n’en ai pas trouvé. Je compte donc sur votre compréhension.

Si les jeunes collègues y trouvent quelque utilité pour leurs réflexions, ou pour alimenter et enrichir leur vécu professionnel, ce sera à ma très grande joie, et j’en serai bien honorée.

Je compte aussi sur vos remarques, suggestions et propositions (qui seront ajoutées en fin de chaque article ou en bas de la page) pour pouvoir améliorer cet outil. Vous pourriez de même me les communiquer par email (phamthi.anhnga@yahoo.fr).

Avec mes sincères remerciements,

Et Bonne Année du Buffle !


Anh Nga

dimanche 31 août 2008

Dans les yeux... (Michel Legall)

-
Chère Anh Nga,

J’ai lu avec d’autant de plaisir et d’intérêt ton fascicule
[1] que, des trois références dont il est question, je n’ai fait que parcourir l’ouvrage de Guillebaud / Depardon, les deux autres livres m’étant inconnus. C’était donc pour moi aussi, mais en revers, une expérience allusive et diffuse de ces trois œuvres, leurs extraits, dans les yeux de ... Anh Nga.

Comment ne pas être sensible à ces témoignages et à «l’enveloppe» intellectuelle, bienfaisante et subtile dont tu drappes ces récits.

Mes propres premières impressions de Hue en 1988 (déjà) sont, j’allais dire, de même ordre ou plutôt de même eau, de même flux, au pluriel: quand son propre mouvement intérieur s’arrête dans une stupeur apaisée face à un écoulement de source si lointaine et si noble «ici le temps se compte en siècle».

Mon peu d’attrait pour les «technologies de l’instantanéité» (dont tout particulièrement le mail) doit provenir pour une part, au delà d’une paresse peu avouable, d’un engouement beaucoup plus marqué pour les phénomèmes de surface...

Plutôt un «temple de la tablette de l’âme» effectivement, qu’une nouvelle adresse mail...

En ce qui concerne la conclusion de ton ouvrage, pourquoi ne pas proposer de lancer à Hue une nouvelle tradition qui consisterait (un peu comme dans le Cai luong du sud) à parodier (chansons de gestes, mimes, comédies?) le comportement des touristes étrangers à Hue, leurs travers, leurs enflures, leur vulgarité. Plus qu’en Occident, le grotesque est ici en Asie, me semble-t-il, une arme formidable, contre cette engeance du tourisme... Il faudrait, comme à l’entrée des temples, de nouveaux demiurges bariolés et menaçants pour se protéger de l’homo-touristicus ou du moins pour le rappeler à sa propre image peu honorable...

Je passe à la thèse...

À bientôt,
Bien amicalement,
M.L.
(2002)
------
Note:
[1]Huế dans les yeux de...”, Essai bilingue, Éd. Thuận Hoá 2002.

1 commentaire:

  1. Buoi chieu moi den, ghe mot nha sach nho tren duong Hung Vuong - nha sach cung la Hung Vuong, va rat thu vi khi gap PTAN o do. Da mua ve va moi toi o khach san deu co doc. Cam nghi dau tien la TUYET VOI. Dong y voi Tran Thuy Mai : Tiec la cuon sach khong dai hon ! Sach ve Hue chuan bi don festival rat nhieu, Hue trong mat ai moi la cuon can duoc pho bien - tuy la doc gia co chon loc - nhung rat tiec la khong thay. Ngoai may cuon nam khiem ton o nha sach nho nay, nhung noi khac khong thay co.
    Tuy da co sach nay, nhung van cho+` cuon cua Nga goi tang.
    25.5.2008

    RépondreSupprimer

Jeanne d'Arc 1960-1973

Jeanne d'Arc 1960-1973
classes de 7e et 8e

classe de 4e

ENS de Hue 1973-1977

ENS de Hue 1973-1977
4e année

Université de Rouen 1996-1997

Université de Rouen 1996-1997
salle de documentation DESCILAC - le 9 janvier 1997

dernier cours de méthodologie 1997

Université de Rouen 1999-2000

Université de Rouen 1999-2000
soutenance de thèse

avec Anh Hai

... et les copains copines

ENS de Hue 2003-2004

ENS de Hue 2003-2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Université d'Hélouan - Égypte 2004

Bangkok 2006

Bangkok 2006

ESLE de Hue 2006-2007

ESLE de Hue 2006-2007

Siem Reap 2007

Siem Reap 2007
anciens Rouennais

chez Minh 2008

chez Minh 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Pagode Từ Lâm (Hué) 2008

Vientiane 2008

Vientiane 2008
Avenue Lane Xang

Université Nationale du Laos

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

Bình Châu (Bà Rịa-Vũng Tàu) 2008

đăng quang 2008

đăng quang 2008

kỷ sửu 2009

kỷ sửu 2009
đền huyền trân

trúc lâm thiền viện

chez phan thuận an 2009

chez phan thuận an 2009

dans le soleil et dans le vent

thả thơ 2009

thả thơ 2009
trên sông Hương

tiến vào chung kết

Fai Fo 2009

Fai Fo 2009

canh dần 2010

canh dần 2010
chùa Từ Lâm

phật tử Quảng Viên

phật tử Quảng Viên
chùa Tịnh Giác

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)

Huý nhật lần 7 của em Minh (5.10.2011 - 9.9 ÂL)
Nam-Nga Tuấn-Hà Phượng Chôm Bư Nin Hề + Tùng Tú